1 00:03:19,699 --> 00:03:23,402 George Atwood, signore, dal "The Times" di Londra. 2 00:03:23,937 --> 00:03:26,371 Ho guardato il negozio. Hanno detto che ti avrei trovato qui. 3 00:03:29,242 --> 00:03:31,243 C'era un altro atwood al tuo giornale 4 00:03:31,245 --> 00:03:33,345 Sì, mio ​​padre. 5 00:03:33,347 --> 00:03:34,947 E fino al suo ultimo respiro lo disse a chiunque lo ascoltasse 6 00:03:34,949 --> 00:03:36,748 sul "grande vecchio di golf." 7 00:03:49,796 --> 00:03:52,231 Vedo che sei fermo occuparsi del corso. 8 00:03:52,233 --> 00:03:54,499 Tu, ehm, esci mai a giocare? 9 00:03:54,501 --> 00:03:56,602 Sì. 10 00:03:56,604 --> 00:03:58,270 Riesco a malapena a colpirlo fuori la mia ombra. 11 00:03:58,272 --> 00:04:01,573 Quello è il vecchio modesto Tom di cui ha scritto mio padre. 12 00:04:03,509 --> 00:04:06,011 Tu sei il fondatore del campionato aperto. 13 00:04:06,013 --> 00:04:07,813 Vincitore quattro volte della cintura di sfida. 14 00:04:07,815 --> 00:04:11,483 Perché, se non fosse stato per te, cosa sarebbe successo? sono diventati del gioco del golf? 15 00:04:11,485 --> 00:04:11,483 Ascoltare. 16 00:04:11,485 --> 00:04:15,520 Non so che tipo di articolo sei venuto qui per scrivere... 17 00:04:16,356 --> 00:04:18,690 Ma se si tratta il "grande vecchio del golf", 18 00:04:18,692 --> 00:04:20,859 - allora potrai ripensarci. - Mi dispiace, io... 19 00:04:20,861 --> 00:04:22,661 C'è solo una storia otterrai da me. 20 00:04:27,300 --> 00:04:29,368 Una storia su un ragazzo 21 00:04:29,370 --> 00:04:32,437 che portava una mazza da golf tagliata L'ho fatto per lui, ovunque. 22 00:04:33,439 --> 00:04:35,807 Un ragazzo che pensava di poter battere ogni giocatore di golf in Scozia. 23 00:04:36,509 --> 00:04:38,844 Un ragazzo che dormiva come una pietra da pavimentazione. 24 00:04:38,846 --> 00:04:40,479 Tommy. 25 00:04:41,447 --> 00:04:42,581 Tommy! 26 00:04:46,586 --> 00:04:47,819 Su! 27 00:04:48,755 --> 00:04:50,656 Lontano e sicuro, figliolo. 28 00:04:51,658 --> 00:04:53,425 Lontano e sicuro. 29 00:05:25,692 --> 00:05:27,392 C'è molto lontano per te. 30 00:05:36,602 --> 00:05:39,004 Colpo verso il basso, figliolo. Più acuto che puoi. 31 00:05:46,045 --> 00:05:47,846 Bel tiro. Dai. 32 00:05:54,620 --> 00:05:56,655 Tom Morris. Maestro guardiano del verde. 33 00:05:58,791 --> 00:06:01,593 Quel tuo giovanotto sta crescendo come un'erbaccia. 34 00:06:01,595 --> 00:06:03,795 Un giorno diventerà un ottimo caddy. 35 00:06:03,797 --> 00:06:05,364 Grazie, signore. 36 00:06:10,703 --> 00:06:12,137 Lo direi. 37 00:06:22,515 --> 00:06:24,015 Lo spirito del giocatore d'azzardo. 38 00:06:24,017 --> 00:06:25,917 Debitamente notato. 39 00:06:41,868 --> 00:06:43,869 Bel gioco, figliolo. Ben fatto. 40 00:06:43,871 --> 00:06:46,872 - Vieni adesso, Tom. - Hai del lavoro da fare. 41 00:06:46,874 --> 00:06:48,807 Ottieni le scorecard. 42 00:06:48,809 --> 00:06:50,409 Andiamo, Lang Dan. 43 00:06:57,984 --> 00:07:00,819 Darai al capitano un lezione dopo che questi uomini sono entrati. 44 00:07:05,826 --> 00:07:08,427 Dammi la mia mazza, Lang Dan. 45 00:07:18,471 --> 00:07:20,038 Gioca, signore. 46 00:07:32,819 --> 00:07:34,820 Per quanto riguarda la direzione... 47 00:07:34,822 --> 00:07:37,456 Guida perfetta, signore. 48 00:08:13,894 --> 00:08:20,765 Jamie, se non riesco a leggere quello che scrivi, come faccio? ti aspetti che lo faccia il tuo maestro? 49 00:08:20,767 --> 00:08:22,567 Posso leggerlo. 50 00:08:22,569 --> 00:08:25,036 Raccontaci del treno quello va sotto terra, Tommy. 51 00:08:26,173 --> 00:08:29,608 Una meraviglia del mondo è, Jackie. 52 00:08:29,610 --> 00:08:32,177 10.000 uomini scavò un tunnel sotto Londra. 53 00:08:32,179 --> 00:08:35,013 500 uomini persero la vita. 54 00:08:35,015 --> 00:08:36,715 E giù in questo tunnel, 55 00:08:36,717 --> 00:08:38,183 proprio sotto i piedi di tutti, 56 00:08:38,185 --> 00:08:41,853 mille lanterne illuminare la strada per un treno 57 00:08:41,855 --> 00:08:44,890 va veloce come a palla di cannone! 58 00:08:44,892 --> 00:08:45,924 - Dai! - Ah! 59 00:08:45,926 --> 00:08:47,192 Ciu-ciu! 60 00:08:49,196 --> 00:08:52,764 Thomas Morris junior, metti il il bambino prima di ferirlo. 61 00:08:53,633 --> 00:08:57,035 Devi aiutare tuo fratello con i suoi scuola e dare l’esempio cristiano. 62 00:08:57,037 --> 00:08:59,104 Non devi esserlo galoppando. 63 00:08:59,805 --> 00:09:00,972 Sì, mamma. 64 00:09:00,974 --> 00:09:02,807 Torniamo alle tue lezioni adesso. 65 00:09:12,051 --> 00:09:15,053 Ci sarà non ci si diverte in questa casa, bambini. 66 00:09:43,716 --> 00:09:46,785 È bello vederti questa bella giornata, signora Morris. 67 00:09:46,787 --> 00:09:50,088 Non sarebbe un sabato adatto senza il tuo sermone a guidarci. 68 00:09:50,090 --> 00:09:53,024 Oh, i tuoi figli sono a testamento 69 00:09:53,026 --> 00:09:54,626 agli standard che hai stabilito, signora. 70 00:10:02,635 --> 00:10:04,302 Quello era Beethoven. 71 00:10:04,304 --> 00:10:07,105 Ricordo il mio primo pianoforte lezione come se fosse ieri. 72 00:10:07,107 --> 00:10:10,041 Ho anche preso lezioni di canto da quando avevo cinque anni. 73 00:10:10,043 --> 00:10:12,277 Subito, disse l'insegnante Avevo un'intonazione perfetta. 74 00:10:13,346 --> 00:10:15,213 Sai di cosa si tratta, Tommy? 75 00:10:15,215 --> 00:10:16,815 Intonazione perfetta? 76 00:10:29,095 --> 00:10:31,329 È stato un colpo schifoso. 77 00:10:31,331 --> 00:10:33,632 - Hai già fatto la tua schifezza. - Chiaramente puoi avere di più... 78 00:10:33,634 --> 00:10:34,933 E quello è stato il tuo ultimo due scatti fa. 79 00:10:34,935 --> 00:10:37,769 - Perché ci hai messo così tanto tempo? - Oh, sono stato rapito. 80 00:10:37,771 --> 00:10:40,071 Torturato con Beethoven e torta. 81 00:10:40,073 --> 00:10:43,041 Hai pregato per noi? in chiesa oggi, Tommy? 82 00:10:43,043 --> 00:10:46,044 In effetti non l'ho fatto. Due di voi hanno superato la salvezza. 83 00:10:46,046 --> 00:10:47,812 Oh, ecco, parlando del peccato. 84 00:10:47,814 --> 00:10:50,215 A Davie è piaciuto una bella storia d'amore ieri sera. 85 00:10:50,217 --> 00:10:53,018 - Sì, o almeno così sostiene. - Ehi, non c'è niente da dire a riguardo. 86 00:10:53,020 --> 00:10:56,187 Il suo nome era prudenza. Per fortuna non ne aveva. 87 00:10:57,657 --> 00:10:59,057 Un ferro da stiro. 88 00:10:59,059 --> 00:11:00,959 È un buon bastone per uccidere serpenti. 89 00:11:00,961 --> 00:11:03,762 Ho trovato un uso migliore per questo. 90 00:11:03,764 --> 00:11:06,064 Raccogliete le vostre monete, ragazzi, saranno miei al momento. 91 00:11:06,932 --> 00:11:08,333 - Sì? - Eh? 92 00:11:08,968 --> 00:11:11,202 - Sì. - Ho vinto quel round, Jamie. 93 00:11:11,204 --> 00:11:14,372 Nemmeno una possibilità, amico. 94 00:11:15,408 --> 00:11:17,108 Sei stupido? 95 00:11:17,877 --> 00:11:20,178 Non è un colpo di ferro. Hai bisogno di un mashie. 96 00:11:21,313 --> 00:11:23,014 Non più, non lo fai più. 97 00:11:40,132 --> 00:11:43,435 - Whoa, aspetta, cosa ho appena visto? - Va bene, ha colpito una roccia. 98 00:11:43,437 --> 00:11:46,471 - Penny dice che posso farlo di nuovo. - Sì, va bene, accetto la scommessa. 99 00:11:46,473 --> 00:11:48,306 Sì, lo farò anch'io. 100 00:12:00,753 --> 00:12:02,887 Giusto, cos'era quello? 101 00:12:03,823 --> 00:12:06,725 Questo può fare molto di più che semplicemente togliete le palle dai solchi, ragazzi. 102 00:12:06,727 --> 00:12:09,160 Fai crollare duramente il club sul retro della palla 103 00:12:09,162 --> 00:12:12,397 e girerà come una trottola, da davanti a dietro. 104 00:12:12,399 --> 00:12:14,265 Io lo chiamo backspin. 105 00:12:14,267 --> 00:12:15,867 Paga. 106 00:12:15,869 --> 00:12:16,935 Dai. 107 00:12:23,509 --> 00:12:26,177 Sua Signoria chiede informazioni in merito l'ora del tuo ritorno. 108 00:12:27,046 --> 00:12:28,513 La giornata finisce quando la guerra è vinta. 109 00:12:28,515 --> 00:12:30,815 Papà è in guerra con i cespugli di ginestre, Tommy. 110 00:12:30,817 --> 00:12:33,418 Oh, sì. E le dune senza dubbio, 111 00:12:33,420 --> 00:12:36,855 e la pioggia e le capre e i conigli. 112 00:12:36,857 --> 00:12:39,457 - Temo di essere in inferiorità numerica. - Sì, papà, stavo pensando... 113 00:12:40,793 --> 00:12:43,027 Hai un campo di partenza alla prima buca, giusto? 114 00:12:43,029 --> 00:12:45,864 Bene, perché non ne mettiamo uno accanto a ogni verde? 115 00:12:45,866 --> 00:12:47,398 Così come lo hai adesso abbiamo giocatori di golf là fuori 116 00:12:47,400 --> 00:12:49,167 facendo a pezzi i nostri Verdi ogni giorno. 117 00:12:50,469 --> 00:12:52,470 Eh, non è una cattiva idea. 118 00:12:53,172 --> 00:12:56,174 Ma chi sono io per giocherellare? con un gioco di 500 anni? 119 00:12:56,176 --> 00:12:57,909 Ci sono 13 regole nel golf. 120 00:12:57,911 --> 00:13:01,045 Il primo, devi lanciare la palla... 121 00:13:01,047 --> 00:13:04,282 Entro la lunghezza di un bastone dalla buca. Lo so anch'io. 122 00:13:04,284 --> 00:13:08,486 - E regole scritte 100 anni fa. - Sì, e non li cambierai. 123 00:13:09,288 --> 00:13:11,248 Lasciamo le regole del golf al comitato direttivo. 124 00:13:15,228 --> 00:13:18,129 Uomini della convinzione Morris, buona giornata a te 125 00:13:19,832 --> 00:13:21,466 Bene, pomeriggio, capitano. 126 00:13:22,568 --> 00:13:24,102 Niblick è come nuovo. 127 00:13:24,104 --> 00:13:25,937 Ah, bene, bene. 128 00:13:27,339 --> 00:13:28,406 Hmm. 129 00:13:28,408 --> 00:13:33,378 Confido che sarai, uh, il caddy io alla riunione di primavera, Tom? 130 00:13:33,380 --> 00:13:36,047 Sarebbe un piacere, signore, ma... 131 00:13:36,049 --> 00:13:38,983 il colonnello Fairlie è già lì organizzato per i miei servizi. 132 00:13:40,186 --> 00:13:42,020 Oh, capisco. 133 00:13:42,022 --> 00:13:44,222 Beh, forse, il giovane Tommy potrebbe fare gli onori di casa. 134 00:13:44,224 --> 00:13:46,090 È un'offerta molto generosa, signore. 135 00:13:48,027 --> 00:13:50,228 Non lo so, signore. 136 00:13:56,602 --> 00:13:58,102 Beh, Tom... 137 00:13:58,104 --> 00:14:01,973 Ho preso in considerazione l'idea di scommettere su di te per la partita della prossima settimana. 138 00:14:01,975 --> 00:14:04,542 Ma la tua ultima uscita contro Willie Park... 139 00:14:05,511 --> 00:14:07,612 Mi sei costato 60 sterline. 140 00:14:08,447 --> 00:14:09,914 Mi dispiace, signore. 141 00:14:11,217 --> 00:14:13,551 Beh, non sono i soldi Sono preoccupato. 142 00:14:13,553 --> 00:14:17,055 È... è la mia reputazione... 143 00:14:17,057 --> 00:14:19,257 La mia posizione agli occhi del città. 144 00:14:19,259 --> 00:14:20,458 Capisca, signore. 145 00:14:20,460 --> 00:14:25,496 E la tua messa, Dio lo sa, è peggio del mio. 146 00:14:26,131 --> 00:14:29,367 Forse ti piacerebbe lasciarlo i tuoi figli fanno le budella 147 00:14:29,369 --> 00:14:33,037 e tu esci e fai pratica. 148 00:14:33,505 --> 00:14:34,639 Grazie, signore. 149 00:14:36,342 --> 00:14:37,609 Pratica. 150 00:14:41,514 --> 00:14:46,317 Quell'uomo è il capitano del club. Come potresti insultarlo? 151 00:14:46,319 --> 00:14:48,887 Perché glielo hai permesso parlarti così, papà? 152 00:14:48,889 --> 00:14:50,421 Perché ne ha tutto il diritto. 153 00:14:50,423 --> 00:14:52,423 Lavoro per lui e gli altri signori. 154 00:14:52,425 --> 00:14:54,459 Sì, tu lo fai, ma io no. 155 00:14:54,461 --> 00:14:58,329 Sei il figlio di un caddie e un caddy sarai. 156 00:14:58,331 --> 00:15:00,965 - Sì, vedremo. - Cos'altro faresti? 157 00:15:00,967 --> 00:15:02,934 Beh, sarò un giocatore di golf. 158 00:15:02,936 --> 00:15:05,403 Sì, un professionista del golf? 159 00:15:06,405 --> 00:15:09,274 Chi dà lezioni? Chi produce palline da golf? 160 00:15:09,276 --> 00:15:09,274 Chi produce mazze da golf? 161 00:15:09,276 --> 00:15:13,044 Chi caddie per gentiluomini e li tratta con rispetto? 162 00:15:13,046 --> 00:15:15,113 No, sei tu stai parlando, papà. 163 00:15:19,518 --> 00:15:22,453 E hai pensato a come ti guadagnerai da vivere, ragazzo? 164 00:16:01,393 --> 00:16:04,262 Dodici... 13... 165 00:16:04,730 --> 00:16:07,265 Il ragazzo è pronto. 166 00:16:07,267 --> 00:16:09,000 Perché non è tuo compagno di gioco? 167 00:16:09,002 --> 00:16:11,169 Ha solo 15 anni, signore. 168 00:16:12,271 --> 00:16:14,639 Abbiamo scommesso su di te ormai da anni, Tom. 169 00:16:16,275 --> 00:16:20,144 E quando hai vinto, mettiamo a bel soldo in tasca. 170 00:16:20,146 --> 00:16:22,347 E ti sono grato e agli altri signori. 171 00:16:24,516 --> 00:16:28,119 Ma in tutta onestà nei nostri confronti, Tom, 172 00:16:28,121 --> 00:16:31,022 la tua prestazione è diminuita. 173 00:16:31,757 --> 00:16:33,358 Quello che dice, signore, è... 174 00:16:34,360 --> 00:16:35,660 È un calcolo difficile. 175 00:16:37,229 --> 00:16:38,529 E giusto. 176 00:16:39,565 --> 00:16:41,199 Guarda qui, 177 00:16:41,201 --> 00:16:42,667 i tuoi sostenitori vogliono vincere, 178 00:16:42,669 --> 00:16:45,603 hai debiti, il tuo ragazzo è pronto. 179 00:16:45,605 --> 00:16:48,339 In un colpo solo tu risolvi il problema. 180 00:16:49,675 --> 00:16:52,410 Ti ringrazio per il tuo buon consiglio, signor Kinloch. 181 00:16:54,413 --> 00:16:56,714 - Se posso? - Ovviamente. Hai del lavoro da fare. 182 00:16:58,550 --> 00:16:59,751 Tom? 183 00:17:01,420 --> 00:17:04,689 Un uomo deve usare ogni mazza ha. 184 00:17:04,691 --> 00:17:08,059 Venti per il vincitore. 185 00:17:09,395 --> 00:17:10,762 Un debutto in Sterling, ragazzo. 186 00:17:11,797 --> 00:17:15,199 Due Thomas Morris' sono sicuramente migliori di uno. 187 00:17:15,201 --> 00:17:16,434 Grazie, signore. 188 00:17:17,939 --> 00:17:19,138 Non preoccuparti, Willie. 189 00:17:19,139 --> 00:17:22,407 Sono sicuro che i fratelli del parco vivrà per combattere un altro giorno. 190 00:17:22,409 --> 00:17:24,275 La fortuna del principiante, la chiamo. 191 00:17:24,277 --> 00:17:26,444 Il tuo cucciolo ha ancora il latte denti. 192 00:17:26,446 --> 00:17:28,713 Possiamo sempre tornare in giro se pensavi che fosse fortuna. 193 00:17:28,715 --> 00:17:30,515 Ci vediamo a Musselburgh, ragazzo. 194 00:17:30,517 --> 00:17:30,515 La capitale del golf. 195 00:17:30,517 --> 00:17:34,619 Già, l'orgoglio della propria città. È una bella cosa, Willie. 196 00:17:34,621 --> 00:17:36,387 È una bella cosa. Andiamo, figliolo. 197 00:17:39,591 --> 00:17:42,193 Così dice l'uomo che ha vinto la sua ultima apertura. 198 00:17:42,195 --> 00:17:44,262 Qui. 199 00:17:44,264 --> 00:17:46,364 Cinque sterline? 200 00:17:46,366 --> 00:17:49,500 - È tutto quello che mi dai? - Stai fermo. Questa è la tua parte. 201 00:17:49,502 --> 00:17:51,569 Adesso entra lì e non farlo raccontare a tua madre la tua vincita. 202 00:17:51,571 --> 00:17:52,637 Dare. 203 00:18:17,563 --> 00:18:19,864 L'hai visto? Buco in uno. 204 00:18:22,101 --> 00:18:24,102 Dai! Whoo-hoo! 205 00:18:27,773 --> 00:18:30,675 Prova semplicemente le tue braccia Da quella parte, giovane signor Morris. 206 00:18:33,112 --> 00:18:34,779 Meglio tenerlo fermo, allora. 207 00:18:39,351 --> 00:18:41,185 E stai fermo. 208 00:19:13,820 --> 00:19:15,753 Ben fatto, Tommy. 209 00:19:16,421 --> 00:19:18,389 Congratulazioni. Ben fatto. 210 00:19:18,391 --> 00:19:19,824 Grazie. Dammi da bere. 211 00:19:19,826 --> 00:19:21,492 Dai. 212 00:19:23,395 --> 00:19:25,263 Le congratulazioni sono d'obbligo. 213 00:19:25,265 --> 00:19:27,231 George Atwood dei "tempi" di Londra. 214 00:19:27,233 --> 00:19:30,535 Londra, davvero? Piacere di conoscerti, George. 215 00:19:30,537 --> 00:19:33,604 Nessuno ha mai vinto l'apertura con tale margine. 216 00:19:33,606 --> 00:19:36,507 David Strath è arrivato secondo 12 colpi dietro. 217 00:19:36,509 --> 00:19:39,343 La verità è che ho lasciato vincere il mio amico. Sono un nobile nel cuore. 218 00:19:39,345 --> 00:19:41,546 Oh, sì, ma un cittadino comune anche sui link. 219 00:19:41,548 --> 00:19:44,248 E cosa farai? giochi per ora, Tommy? 220 00:19:44,850 --> 00:19:46,951 Soldi, gloria... 221 00:19:47,619 --> 00:19:49,720 Divertimento. 222 00:19:52,591 --> 00:19:54,592 Sono passati otto anni, 223 00:19:54,594 --> 00:19:57,395 dal colonnello Fairlie e il conte di Eglinton 224 00:19:57,397 --> 00:20:00,431 mi ha chiesto di organizzare i primi campionati aperti. 225 00:20:00,433 --> 00:20:02,233 Il club di Prestwick 226 00:20:02,235 --> 00:20:04,602 ha donato una multa Cintura in pelle marocchina 227 00:20:04,604 --> 00:20:06,304 come trofeo. 228 00:20:06,306 --> 00:20:08,940 E abbiamo dichiarato il primo campione 229 00:20:08,942 --> 00:20:11,242 terrei quella cintura per uno anno 230 00:20:11,244 --> 00:20:12,777 prima di trasmetterlo al suo successore. 231 00:20:12,779 --> 00:20:14,946 Abbiamo anche dichiarato dovrebbe farlo qualunque uomo 232 00:20:14,948 --> 00:20:17,481 vincere quella cintura tre anni in a fila, 233 00:20:17,483 --> 00:20:20,551 quell'uomo avrebbe mantenuto quella cintura per sempre. 234 00:20:20,553 --> 00:20:22,753 Un po' di inganno, quello era. 235 00:20:22,755 --> 00:20:24,689 Dopo tutto, chi potrebbe fare una cosa del genere? 236 00:20:24,691 --> 00:20:27,792 Non tu, Tom Morris. Due vittorie di fila era il tuo limite. 237 00:20:30,929 --> 00:20:33,731 Sì, sì. Sì, lo era, lo era. 238 00:20:34,633 --> 00:20:37,501 Sono molto, molto orgoglioso di dirlo 239 00:20:37,503 --> 00:20:40,238 che il vincitore finale di questo premio, 240 00:20:40,240 --> 00:20:42,607 di quella cintura... 241 00:20:42,609 --> 00:20:45,243 è mio figlio, 242 00:20:45,245 --> 00:20:47,278 Thomas Morris, giovane. 243 00:21:11,703 --> 00:21:15,339 Beh... il gioco lo è prendendo piede in Inghilterra. 244 00:21:15,774 --> 00:21:18,009 Abbiamo un buon corso a Liverpool adesso. 245 00:21:18,610 --> 00:21:20,344 Nel Devonshire, verso ovest ho adottato 246 00:21:20,346 --> 00:21:22,680 lo stendardo di Sant'Andrea di 18 buche. 247 00:21:23,615 --> 00:21:25,783 E Blackheath... 248 00:21:25,785 --> 00:21:27,718 Il mio club di casa... 249 00:21:27,720 --> 00:21:29,587 È pronto a prendere l'iniziativa. 250 00:21:30,489 --> 00:21:32,356 Vogliamo essere il centro 251 00:21:32,358 --> 00:21:33,758 del golf in Inghilterra. 252 00:21:34,526 --> 00:21:36,894 Forse in tutto l'impero. 253 00:21:37,863 --> 00:21:40,865 - Ci sarà qualcos'altro, signore? - Grazie, no. 254 00:21:40,867 --> 00:21:43,768 Sai che il tuo porto di servizio al campione di golf scozzese? 255 00:21:44,770 --> 00:21:44,769 Oh, solo la Scozia? 256 00:21:44,771 --> 00:21:49,974 Sì, beh, è l'unico posto con golfisti di ogni conto, eh, maggiore? 257 00:21:49,976 --> 00:21:52,610 Ho sentito che suonano la partita in Inghilterra adesso, 258 00:21:52,612 --> 00:21:54,612 Liverpool, Devonshire. 259 00:21:54,614 --> 00:21:56,681 Questo è tutto, signorina. 260 00:22:00,452 --> 00:22:01,952 sono preparato... 261 00:22:02,754 --> 00:22:05,389 Per offrirti una posizione. 262 00:22:06,558 --> 00:22:07,792 Posizione? 263 00:22:10,495 --> 00:22:12,563 Dimmi questo, Tommy... 264 00:22:13,332 --> 00:22:14,632 Qual è il tuo futuro qui? 265 00:22:15,667 --> 00:22:16,967 Lavori nel negozio di tuo padre? 266 00:22:16,969 --> 00:22:19,704 E un giorno, riposa la sua anima, 267 00:22:19,706 --> 00:22:21,772 è il tuo negozio. 268 00:22:22,774 --> 00:22:24,508 Il mio lavoro, maggiore, 269 00:22:24,510 --> 00:22:27,078 sta svuotando le tasche del crack golfisti e i loro sostenitori. 270 00:22:27,080 --> 00:22:28,346 Questo è tutto. 271 00:22:28,348 --> 00:22:29,613 - In Scozia? - Sì. 272 00:22:30,482 --> 00:22:32,450 E per ogni sterlina qui... 273 00:22:33,719 --> 00:22:36,454 Saranno 100 sterline ti sostengo in Inghilterra. 274 00:22:37,522 --> 00:22:40,391 Come il golfista professionista a Blackheath... 275 00:22:40,393 --> 00:22:42,893 Sarai un uomo ricco. 276 00:22:56,541 --> 00:22:57,875 Oh, Davie, Davie, guardalo! 277 00:23:02,982 --> 00:23:05,683 -Davie, andiamo. No, no, no. - Oh, semplicemente... 278 00:23:05,685 --> 00:23:08,018 Come sta tuo padre? ce la farò senza di te? 279 00:23:08,020 --> 00:23:10,955 Dovrà farlo più putt questo è sicuro. 280 00:23:12,124 --> 00:23:14,692 Chi lo affiancherà nelle sue partite a soldi? 281 00:23:14,694 --> 00:23:16,827 No, non andare a pescare per un'opportunità. 282 00:23:16,829 --> 00:23:18,796 Eh, sto solo dicendo. 283 00:23:18,798 --> 00:23:21,799 Penso che dovrei fare una costante compagno di gioco del vecchio Tom. 284 00:23:21,801 --> 00:23:23,534 Davis, andiamo. 285 00:23:23,536 --> 00:23:26,670 Il nostro ragazzo sta per andarsene e conquistare l'Inghilterra qui. 286 00:23:26,672 --> 00:23:28,873 - Lo è. - Mm-hmm. 287 00:23:28,875 --> 00:23:30,040 Andrà in Inghilterra. 288 00:24:11,850 --> 00:24:13,884 Sento l'odore dell'alcol qui. 289 00:24:16,621 --> 00:24:18,756 Potrebbe aver bevuto una pinta... 290 00:24:18,758 --> 00:24:20,024 O due. 291 00:24:21,993 --> 00:24:24,128 E dove sarai tenere la cintura? 292 00:24:24,796 --> 00:24:26,864 Cosa intendi? 293 00:24:26,866 --> 00:24:29,800 Hai accettato offerta importante di Molesworth? 294 00:24:31,570 --> 00:24:34,038 Hai pensato seriamente ci sarebbero affari nel golf 295 00:24:34,040 --> 00:24:36,106 a Sant'Andrea di cui non saprei? 296 00:24:37,476 --> 00:24:39,777 Avevi capesante e bistecca per il tuo pranzo 297 00:24:39,779 --> 00:24:41,259 E non hai nemmeno finito il tuo piatto. 298 00:24:45,150 --> 00:24:48,018 Hanno grandi progetti a Blackheath, papà. 299 00:24:48,020 --> 00:24:50,988 Mio padre era un tessitore di telai a mano. 300 00:24:51,890 --> 00:24:53,724 Eravamo in nove in due stanze. 301 00:24:53,726 --> 00:24:59,163 Avevo a malapena un baffo in faccia quando Ero apprendista presso un produttore di palline da golf. 302 00:24:59,165 --> 00:25:01,866 Lavoravo 16 ore al giorno e mandava soldi a casa ogni mese. 303 00:25:01,868 --> 00:25:03,767 - Lo so. -Mio padre... 304 00:25:05,136 --> 00:25:07,972 Ha guadagnato meno soldi in a anno... 305 00:25:07,974 --> 00:25:11,141 Di te e di me realizzato in una partita la scorsa settimana. 306 00:25:12,010 --> 00:25:14,879 Manderò i soldi a casa, papà, proprio come hai fatto tu. 307 00:25:14,881 --> 00:25:17,882 - Lo farò. - Lavori per tuo padre, Tommy. 308 00:25:17,884 --> 00:25:20,684 Lavorare per un altro uomo, s'intende una questione completamente diversa. 309 00:25:21,553 --> 00:25:23,854 Cosa sai di Molesworth? Hmm? 310 00:25:23,856 --> 00:25:25,723 Cosa sai dell'Inghilterra? 311 00:25:26,925 --> 00:25:29,026 So che mi ripagherà il doppio del tuo stipendio. 312 00:25:32,564 --> 00:25:34,198 Non pensi ad altro che te stesso. 313 00:25:35,300 --> 00:25:37,101 Papà... 314 00:25:37,103 --> 00:25:39,737 Non voglio spendere i miei giorni 315 00:25:39,739 --> 00:25:42,206 in ginocchio a fare il tee 316 00:25:42,208 --> 00:25:44,875 signori che mi disprezzano 317 00:25:44,877 --> 00:25:47,278 chi-chi pensa di essere migliore di me, non lo vedi? 318 00:25:47,280 --> 00:25:48,913 Cosa ne pensi? farai a Blackheath? 319 00:25:48,915 --> 00:25:51,315 Fare a modo mio! 320 00:26:05,931 --> 00:26:08,632 avrei perso più di quanto avrei vinto 321 00:26:08,634 --> 00:26:11,835 senza di te mentre suoni partner in questi ultimi anni. 322 00:26:15,874 --> 00:26:17,708 Potrei perdere questa casa. 323 00:26:21,746 --> 00:26:23,747 Il tuo posto è qui. 324 00:26:39,433 --> 00:26:40,332 Tom! 325 00:26:40,333 --> 00:26:43,300 Tom, il figlio del Tessitore. 326 00:26:43,302 --> 00:26:45,703 Prende tre putt e il nostro Willie ne prende uno. 327 00:26:45,705 --> 00:26:47,638 Tom, Tom, il figlio del Tessitore. 328 00:26:47,640 --> 00:26:49,373 Prende tre putt e il nostro Willie ne prende uno. 329 00:26:50,108 --> 00:26:51,842 Sì, sei a Musselburgh adesso, vecchio Tom. 330 00:26:51,844 --> 00:26:53,944 Nessun posto dove fermarsi su un putt di quattro piedi. 331 00:27:04,990 --> 00:27:07,291 Fratelli Park, uno in più. 332 00:27:27,113 --> 00:27:29,647 Ve li darò, ragazzi la possibilità di raddoppiare le tue scommesse. 333 00:27:32,050 --> 00:27:35,386 Perché stiamo dando Saint Andrews una batosta oggi. 334 00:28:01,346 --> 00:28:03,981 Tommy Morris. 335 00:28:03,983 --> 00:28:05,449 Torna in vita. 336 00:29:01,406 --> 00:29:04,007 Ehi, l'ho visto. 337 00:29:04,009 --> 00:29:05,909 Rimettilo a posto, cane. 338 00:29:05,911 --> 00:29:07,845 Lo suonerò dove giace. 339 00:29:07,847 --> 00:29:09,780 Perché non vai d'accordo? quella è la fronte? 340 00:29:09,782 --> 00:29:11,248 Ora, ora, eccentrico. 341 00:29:11,250 --> 00:29:13,817 Gli perdoneremo il loro trasgressioni. 342 00:29:13,819 --> 00:29:15,486 Ecco, papà. 343 00:29:19,791 --> 00:29:21,291 Stai indietro. Lascia che l'uomo giochi. 344 00:29:21,293 --> 00:29:23,761 Vattene, vattene campione di golf di merda. 345 00:29:23,763 --> 00:29:25,996 Sta cercando di fare un tiro, idiota! 346 00:29:31,336 --> 00:29:32,536 Tommy! 347 00:29:43,782 --> 00:29:45,082 Due whisky, per favore. 348 00:29:48,119 --> 00:29:49,520 Stanno ridendo di noi. 349 00:29:49,522 --> 00:29:51,822 Cosa ti aspettavi saluti ovunque tu vada? 350 00:29:52,824 --> 00:29:54,992 Musselburgh è la città di Willie Park. Quanto? 351 00:29:54,994 --> 00:29:56,293 - Due pence, per favore, signore. - Grazie. 352 00:29:56,295 --> 00:29:58,195 Grazie. 353 00:29:59,513 --> 00:30:00,832 Questo è senza precedenti. 354 00:30:00,833 --> 00:30:06,270 I signori di St. Andrews lo faranno perdono il loro stipendio se concedi. 355 00:30:07,572 --> 00:30:09,239 Stai concedendo la partita? 356 00:30:09,241 --> 00:30:11,475 Non ci sarà alcuna partita se non ci siamo, signore. 357 00:30:11,477 --> 00:30:14,077 Non spetta a te dirlo Tom Morris. 358 00:30:21,052 --> 00:30:23,821 Vai avanti. 359 00:30:32,564 --> 00:30:34,031 Dai! 360 00:30:50,215 --> 00:30:51,949 Questo non è il golf. 361 00:30:55,286 --> 00:30:59,022 James, è ora di una pinta? 362 00:30:59,024 --> 00:31:01,225 Sì, va bene. E' pronto. 363 00:31:03,494 --> 00:31:05,562 Questo è un Thomas Morris, Jr. Originale? 364 00:31:05,564 --> 00:31:07,397 Oh, no, quello è uno di Jamie. 365 00:31:07,399 --> 00:31:09,433 Queste mani hanno molto di più lavoro importante da fare. 366 00:31:09,435 --> 00:31:11,268 Che tipo rompere il naso a Musselburgh? 367 00:31:11,270 --> 00:31:14,304 Solo un paio. Papà, però, se n'è andato. 368 00:31:14,306 --> 00:31:15,906 "Questo non è golf." 369 00:31:15,908 --> 00:31:18,375 - Chi ha portato a casa i soldi? - Beh, non noi. 370 00:31:18,377 --> 00:31:21,044 Per quanto ne so, signori ne riempivano i letti. 371 00:31:21,046 --> 00:31:22,613 Allora, cosa, stai suggerendo? Ho preso la prima pinta? 372 00:31:22,615 --> 00:31:24,214 Per cominciare, sì. 373 00:31:30,588 --> 00:31:33,290 Hai quello del signor Campbell quartetto in mezz'ora. 374 00:31:33,292 --> 00:31:35,459 Si aspetta che tu porti il suo nuovo putter. 375 00:31:35,461 --> 00:31:36,526 Lo farò. 376 00:31:38,663 --> 00:31:41,031 Fa quello dell'inglese l'offerta è ancora valida? 377 00:31:41,033 --> 00:31:42,633 Non è questo il punto. 378 00:31:42,635 --> 00:31:45,102 Il punto è che avrei dovuto se n'è andato senza dire una parola. 379 00:31:45,104 --> 00:31:47,337 Invece, ho ascoltato mio padre di nuovo. 380 00:31:47,339 --> 00:31:49,072 Perché continuo a farlo? 381 00:31:49,074 --> 00:31:51,141 Ora sono obbligato a restare qui facendo il suo stesso lavoro 382 00:31:51,143 --> 00:31:52,542 sullo stesso pezzo di terreno insanguinato. 383 00:31:52,544 --> 00:31:54,411 Sono incatenato, amico. 384 00:32:00,151 --> 00:32:02,252 Vedi, quando avrò un figlio, giusto, 385 00:32:02,254 --> 00:32:04,655 Non lo legherò e... dirgli cosa fare tutto il tempo. 386 00:32:04,657 --> 00:32:06,556 No, lascerò che sia lui a scegliere il suo percorso. 387 00:32:09,160 --> 00:32:11,962 Vedi, se vuole essere un golfista, di quanto possa essere un giocatore di golf. 388 00:32:11,964 --> 00:32:14,264 Ma se vuole salpare verso l'Oriente, 389 00:32:14,266 --> 00:32:16,500 allora buon viaggio. 390 00:32:21,239 --> 00:32:23,140 Alza quella pinta senza di me. 391 00:32:31,582 --> 00:32:32,983 Ciao, Tommy. 392 00:33:00,078 --> 00:33:01,478 Cosa ti è successo? 393 00:33:02,747 --> 00:33:04,414 Il golf è molto più duro di quanto pensi. 394 00:33:04,416 --> 00:33:07,050 Non penso affatto al golf. 395 00:33:08,286 --> 00:33:09,987 Mi pensi? 396 00:33:11,255 --> 00:33:13,657 Ascolta il signor campione di Scozia. 397 00:33:13,659 --> 00:33:17,461 Oh no, solo il figlio di un guardiano del verde sta davanti a te. 398 00:33:17,463 --> 00:33:20,130 Beh, mi stai ostacolando. 399 00:33:23,301 --> 00:33:25,102 Quindi, ehm... 400 00:33:25,104 --> 00:33:27,037 Allora, a che ora? finisci il tuo lavoro? 401 00:33:27,672 --> 00:33:29,573 Quanti anni hai, Tommy Morris? 402 00:33:29,575 --> 00:33:31,475 Quanti anni pensi che io abbia? 403 00:33:32,677 --> 00:33:35,512 Ho 28 anni. 404 00:33:35,514 --> 00:33:37,547 Meglio trovarti una scuola ragazza. 405 00:33:42,520 --> 00:33:44,654 Sai cosa? Amo di più il golf? 406 00:33:45,623 --> 00:33:48,558 No, ci sono dei momenti quando non hai speranza di sparare, 407 00:33:48,560 --> 00:33:51,495 non hai alcuna possibilità, lo è impossibile, ma ci provi comunque. 408 00:33:52,363 --> 00:33:55,065 Metti tutto tu che sei coinvolto in quella ripresa. 409 00:33:55,067 --> 00:33:57,200 E poi tu semplicemente... 410 00:33:57,202 --> 00:33:58,635 Vedi solo dove va. 411 00:34:06,611 --> 00:34:08,712 Margaret è un bel nome. 412 00:34:08,714 --> 00:34:10,447 Meg, mi chiamano. 413 00:34:11,516 --> 00:34:14,084 Posso accompagnarti a casa, Margaret chiamata Meg? 414 00:34:14,086 --> 00:34:17,354 Sarebbe una breve passeggiata. Io abiti proprio sopra il ristorante. 415 00:34:17,822 --> 00:34:19,756 Ah, Tommy. 416 00:34:20,758 --> 00:34:23,193 Rendici orgogliosi a Perth la prossima settimana. 417 00:34:23,195 --> 00:34:25,095 Contiamo su un buon profitto. 418 00:34:25,097 --> 00:34:28,231 Sappiamo che non puoi perdere come giocatore singolo. 419 00:34:28,233 --> 00:34:30,233 Nessuna mancanza di rispetto per tuo padre. 420 00:34:31,169 --> 00:34:33,403 E' bello sentirlo quanto lo rispetti. 421 00:34:34,672 --> 00:34:36,239 Signori. 422 00:34:42,447 --> 00:34:45,715 Quindi, i signori vi pagano giocare a golf? 423 00:34:45,717 --> 00:34:48,185 In un certo senso, sì. 424 00:34:48,586 --> 00:34:50,554 Hanno alzato la posta in gioco per a partita. 425 00:34:50,556 --> 00:34:52,289 Centinaia di sterline, diciamo. 426 00:34:52,291 --> 00:34:54,591 E signori in ogni città tornare un giocatore di golf. 427 00:34:55,493 --> 00:34:57,160 Quando vinco... 428 00:34:57,162 --> 00:34:59,329 I miei sostenitori prendono le vincite, 429 00:34:59,331 --> 00:35:01,765 e mi pagano come vogliono, non c'è voce in capitolo, davvero. 430 00:35:03,167 --> 00:35:05,135 Centinaia di sterline? 431 00:35:05,137 --> 00:35:06,603 O si. 432 00:35:11,843 --> 00:35:13,310 Qual è la tua fantasia? 433 00:35:15,646 --> 00:35:18,148 Sono arrivati questi cioccolatini direttamente dal Belgio. 434 00:35:18,150 --> 00:35:20,884 Ovviamente parleresti apertamente quelli con il prezzo più alto. 435 00:35:20,886 --> 00:35:22,452 Ne prenderemo una dozzina. 436 00:35:25,389 --> 00:35:27,324 Ecco qua, signora. 437 00:35:27,326 --> 00:35:29,259 Signore. 438 00:35:33,731 --> 00:35:35,866 Beh, sembra focosa. 439 00:35:35,868 --> 00:35:37,167 No. 440 00:35:38,436 --> 00:35:40,537 Sono innamorato, ragazzi. 441 00:35:40,539 --> 00:35:41,838 Tu cosa? 442 00:35:41,840 --> 00:35:43,473 ti sto dicendo... 443 00:35:46,244 --> 00:35:48,378 Credo che ci sia una cura per quello. 444 00:35:48,713 --> 00:35:49,779 Dai. 445 00:35:55,520 --> 00:35:56,586 Smettila di inventare cazzate. 446 00:36:03,828 --> 00:36:05,595 - Va bene? - Sì. 447 00:36:10,234 --> 00:36:12,235 Ciao, Davide. 448 00:36:12,237 --> 00:36:14,538 In questo modo, ragazzi, Ho quello che vuoi. 449 00:36:14,540 --> 00:36:16,673 Uno di voi aspetta. 450 00:36:16,675 --> 00:36:18,742 Gestisco una casa rispettabile. 451 00:36:18,744 --> 00:36:20,610 No. 452 00:36:20,612 --> 00:36:23,747 Vorrei porgere i miei rispetti, per favore, signora 453 00:36:24,315 --> 00:36:25,382 Sì. 454 00:36:25,883 --> 00:36:27,350 Perché no? 455 00:36:34,926 --> 00:36:36,493 Non ci vorrà molto, ormai. 456 00:36:40,865 --> 00:36:43,633 Fai come preferisci. 457 00:38:44,856 --> 00:38:46,523 Vai avanti, ragazza. 458 00:38:46,991 --> 00:38:48,791 Dovresti essere là fuori con il resto di loro. 459 00:38:49,860 --> 00:38:51,828 Grazie, signor Riggs. 460 00:38:51,830 --> 00:38:53,430 Non così in fretta. 461 00:39:34,905 --> 00:39:36,840 Posso vedere quel club? 462 00:39:36,842 --> 00:39:39,442 Sì. È intelligente, il mio giocatore. 463 00:39:39,444 --> 00:39:39,442 Questi graffi, amico, 464 00:39:39,444 --> 00:39:43,113 tirano via l'acqua così la palla fa una scivolata scivolosa. 465 00:39:46,550 --> 00:39:48,752 Bene, ora hai vinto, Signor ragazzino. 466 00:39:48,754 --> 00:39:50,453 Non ti prenderò a meno che tu non anneghi. 467 00:39:50,455 --> 00:39:52,455 Ah, la fortuna è stata dalla mia parte oggi. 468 00:39:52,457 --> 00:39:54,524 No, mi hai battuto, Tom. 469 00:39:54,526 --> 00:39:55,892 Ben fatto. 470 00:40:04,769 --> 00:40:06,136 Signore e signori, 471 00:40:06,138 --> 00:40:09,839 il vincitore del 1873 campionato aperto, 472 00:40:09,841 --> 00:40:12,542 Signor Tom, ragazzo. 473 00:40:29,693 --> 00:40:31,628 Jamie, forza, alzati. 474 00:40:31,630 --> 00:40:33,696 Prendi i guanti. 475 00:40:37,134 --> 00:40:38,635 Li attacchi, giusto. 476 00:40:39,503 --> 00:40:40,904 Giusto, fuori, tutti. 477 00:40:59,523 --> 00:41:01,157 - Va bene? - Sì. 478 00:41:01,159 --> 00:41:02,459 Giusto. 479 00:41:03,961 --> 00:41:06,062 Stai diventando troppo pesante da portare, Jackie. 480 00:41:08,532 --> 00:41:09,699 Felice hogmanay. 481 00:41:11,636 --> 00:41:12,702 Pronto? 482 00:41:12,704 --> 00:41:13,837 Correre! Ti gareggerò! 483 00:41:15,106 --> 00:41:17,674 Ottimo lavoro che abbiamo fatto su quel carro, papà. 484 00:41:17,676 --> 00:41:20,109 No, non me ne prenderò il merito, figliolo. E' stata tutta un'idea tua. 485 00:41:25,883 --> 00:41:27,217 Scusa, sono in ritardo. 486 00:41:27,219 --> 00:41:29,486 Va tutto bene. 487 00:41:31,489 --> 00:41:32,689 Buon Anno. 488 00:42:06,924 --> 00:42:08,658 Cosa vincerò per l'affondamento? questo? 489 00:42:08,660 --> 00:42:11,528 Al vincitore, una bella oca paffuta. 490 00:42:12,162 --> 00:42:13,730 Un'oca? 491 00:42:17,067 --> 00:42:18,935 Qual è il premio per il secondo? posto? 492 00:42:18,937 --> 00:42:20,570 Bottiglia di whisky. 493 00:42:25,276 --> 00:42:28,111 Oh, cavolo. 494 00:42:39,757 --> 00:42:40,924 Ecco qua, figliolo. 495 00:42:44,763 --> 00:42:46,162 Eccoci qua, eccoci qua, ecco... 496 00:42:46,164 --> 00:42:47,830 Giusto. Oh, oh... 497 00:42:47,832 --> 00:42:49,165 Io... oh. 498 00:42:49,867 --> 00:42:51,701 Ecco qua, eccentrico. 499 00:42:52,636 --> 00:42:54,137 La feccia della mia sconfitta. 500 00:42:56,106 --> 00:42:58,341 Un brindisi alla casa Morris. 501 00:43:00,078 --> 00:43:02,912 È un onore fare da caddie per il miglior caddy master 502 00:43:02,914 --> 00:43:04,113 il vecchio gioco non vedrà mai. 503 00:43:04,115 --> 00:43:06,349 Nessun uomo può modellare una mazza da golf migliore. 504 00:43:06,351 --> 00:43:08,651 Nessun altro avrebbe potuto domato questi collegamenti 505 00:43:08,653 --> 00:43:11,054 e abbiamo preparato il nostro corso casalingo il gioiello della Scozia. 506 00:43:11,056 --> 00:43:13,256 E nessuno tranne il vecchio Tom può affermare di esserlo 507 00:43:13,258 --> 00:43:15,825 il padre del più grande golfista tra tutti, 508 00:43:15,827 --> 00:43:16,893 Tommy Morris! 509 00:43:16,895 --> 00:43:18,027 Tommy! 510 00:43:30,307 --> 00:43:31,741 Shh, ecco che arrivano. 511 00:43:32,676 --> 00:43:35,278 Lizzie, non posso crederci ci hai portato qui. 512 00:43:35,280 --> 00:43:37,947 Meg ha bisogno di saperlo i tuoi segreti più oscuri, Tommy. 513 00:43:40,050 --> 00:43:42,952 Tommy, che bello. 514 00:43:42,954 --> 00:43:45,288 Sì, un posto adorabile per la ragazza venire a prendere suo fratello 515 00:43:45,290 --> 00:43:47,256 quando papà andrà ad abbronzarsi nascondere. 516 00:43:47,258 --> 00:43:49,392 Sei sempre stato il malvagio? 517 00:43:49,394 --> 00:43:52,161 Si sedeva vicino a quest'albero pensando che nessuno lo avrebbe trovato. 518 00:43:52,163 --> 00:43:53,963 Sì, lo sai, il tuo Tommy era l'unico di noi 519 00:43:53,965 --> 00:43:56,099 abbia mai provato ad arrampicarsi pulito fino in cima. 520 00:43:56,101 --> 00:43:57,300 Era proprio una scimmietta. 521 00:44:03,273 --> 00:44:04,841 Scendere. Che cos'è? 522 00:44:04,843 --> 00:44:06,275 Che cos'è? Che cos'è? 523 00:44:06,277 --> 00:44:09,145 Cosa intendi? È una scimmia. È una scimmia. 524 00:44:10,314 --> 00:44:12,749 Un ricamo così carino. 525 00:44:13,183 --> 00:44:15,118 Sono senza speranza con un ago. 526 00:44:15,120 --> 00:44:16,386 Dieci pollici. 527 00:44:16,388 --> 00:44:17,987 Ti insegnerò a fare i merletti. 528 00:44:17,989 --> 00:44:19,789 - L'hai fatto tu? - Sì. 529 00:44:19,791 --> 00:44:21,758 La moglie di un gentiluomo a Edimburgo mi ha dato lavoro. 530 00:44:23,761 --> 00:44:26,481 Tommy ti ha parlato della trama? ha organizzato partite per soldi? 531 00:44:27,297 --> 00:44:29,165 Se c'è un complotto in corso, lo sono dentro. 532 00:44:29,933 --> 00:44:32,001 Perché stiamo dando tutto il ricchezza per i ricchi, Davie? 533 00:44:32,003 --> 00:44:33,202 Non ha senso. 534 00:44:34,405 --> 00:44:36,773 I ricchi hanno ricchezze. 535 00:44:36,775 --> 00:44:38,441 Non ha niente a che fare con noi. 536 00:44:38,443 --> 00:44:41,044 Sì, ma lo fa se lo sono scommettendo su di me e te. 537 00:44:41,046 --> 00:44:42,378 Forse questo può aspettare. 538 00:44:42,380 --> 00:44:46,049 Alcune questioni è meglio lasciarle... Senza preavviso. 539 00:44:49,019 --> 00:44:50,953 Sto morendo di fame. C'è altro cibo? 540 00:44:50,955 --> 00:44:52,822 Ecco, prendi quello. 541 00:44:52,824 --> 00:44:54,057 Ne vuoi un po'? 542 00:44:56,727 --> 00:44:58,361 Il post è qui, signore. 543 00:44:58,363 --> 00:44:58,361 Bene. 544 00:44:58,363 --> 00:45:02,031 E Thomas Morris per vederla, signore. 545 00:45:02,033 --> 00:45:03,766 Quale? 546 00:45:03,768 --> 00:45:05,401 Tommaso junior. 547 00:45:05,403 --> 00:45:07,136 Dichiara i suoi affari? 548 00:45:07,905 --> 00:45:09,739 Tutto quello che direbbe è 549 00:45:09,741 --> 00:45:11,307 "i diritti dell'uomo". 550 00:45:11,309 --> 00:45:13,710 - Ottimo. Fatelo entrare. - Signore. 551 00:45:34,031 --> 00:45:36,733 Mai visto un uomo giocare a scacchi da solo prima. 552 00:45:37,968 --> 00:45:39,469 Il mio avversario è un professore di Cambridge. 553 00:45:39,471 --> 00:45:41,504 È un tattico brillante. 554 00:45:42,206 --> 00:45:43,940 Giochiamo per posta, vedi. 555 00:45:45,109 --> 00:45:46,876 Con il post di stamattina, 556 00:45:46,878 --> 00:45:48,478 ha perso un pedone. 557 00:45:49,513 --> 00:45:52,048 E sta per perderne un altro. 558 00:45:56,487 --> 00:45:58,821 Cosa ti porta a vedermi, giovanotto? 559 00:45:58,823 --> 00:46:01,023 Voglio discutere della posta in gioco per la partita di domani. 560 00:46:02,192 --> 00:46:04,360 Oh, avrei potuto immaginarlo. 561 00:46:05,329 --> 00:46:09,232 La fantasia di un giovane si rivolge a pensieri d'amore... 562 00:46:09,234 --> 00:46:10,933 E soldi. 563 00:46:11,335 --> 00:46:14,070 Lo siamo sempre stati molto generoso con te, Tommy. 564 00:46:14,905 --> 00:46:16,773 Più che con tuo padre, 565 00:46:16,775 --> 00:46:18,007 come dato di fatto. 566 00:46:19,143 --> 00:46:21,177 Ma poi sei sempre stato... 567 00:46:21,179 --> 00:46:23,246 Più prezioso per noi in qualche modo. 568 00:46:23,914 --> 00:46:26,349 La mia visione del mio valore è diverso dal tuo, capitano. 569 00:46:27,017 --> 00:46:29,919 Vedi, io e Davie sono quelli che giocano la partita. 570 00:46:30,420 --> 00:46:32,555 Quindi dovremmo essere noi raccolta sulla posta in gioco. 571 00:46:32,557 --> 00:46:35,558 Beh, non essere ridicolo. 572 00:46:35,560 --> 00:46:37,827 È tempo per un nuovo accordo, signore. 573 00:46:37,829 --> 00:46:39,328 Un accordo? 574 00:46:41,064 --> 00:46:44,167 Non sei il mio socio in affari. 575 00:46:44,169 --> 00:46:47,436 Hai il tuo ruolo, e ti ricompensiamo per questo. 576 00:46:47,438 --> 00:46:50,206 Proprio come facciamo noi con tuo padre e il resto. 577 00:46:50,208 --> 00:46:52,375 Se mi vuoi giocare la partita di domani, 578 00:46:52,377 --> 00:46:55,211 poi i soldi arrivano a me prima di iniziare, tutto. 579 00:46:55,213 --> 00:46:58,881 Prenderò la mia giusta parte e Ti restituirò il resto. 580 00:46:58,883 --> 00:47:01,417 Altrimenti puoi ritrovarti un altro giocatore. 581 00:47:03,821 --> 00:47:06,088 La tua posizione nella vita era stabilita 582 00:47:06,090 --> 00:47:08,491 prima che tu nascessi, giovane Morris. 583 00:47:08,493 --> 00:47:11,360 Ora, hai fatto bene te stesso, te lo concedo. 584 00:47:11,362 --> 00:47:14,197 Ma non pensare mai 585 00:47:14,199 --> 00:47:17,233 quel vestirsi da gentiluomo il vestito ti rende un gentiluomo. 586 00:47:17,235 --> 00:47:19,168 Vieni a casa mia 587 00:47:19,170 --> 00:47:22,104 con queste richieste oltraggiose. 588 00:47:22,906 --> 00:47:25,875 Ai tempi di tuo padre sarebbe stato così ti sono valso una frustata. 589 00:47:25,877 --> 00:47:30,179 Sii grato. Tu prosperi grazie a uomini come me. 590 00:47:46,063 --> 00:47:48,497 Il puro coraggio dell'uomo. 591 00:47:48,499 --> 00:47:52,301 Poi si aspetterà di esserlo un membro del club. 592 00:47:54,037 --> 00:47:56,873 Il figlio del custode verde comportandoci come nostri pari. 593 00:47:57,474 --> 00:47:59,375 Dio non voglia Dovrei vivere abbastanza per vederlo. 594 00:48:03,480 --> 00:48:05,147 Giusto, ne sei sicuro? 595 00:48:05,616 --> 00:48:07,250 - SÌ. - Giusto, allora. 596 00:48:07,252 --> 00:48:08,918 Perché non lo fai e basta? aspettare proprio qui? 597 00:48:09,355 --> 00:48:10,254 Sì. 598 00:48:10,255 --> 00:48:13,456 - Sì, avrebbe più senso. - Giusto. 599 00:48:18,929 --> 00:48:19,996 Tommy. 600 00:48:20,397 --> 00:48:22,131 Tommaso! Tommaso. 601 00:48:23,267 --> 00:48:25,401 -Thomas Morris! -Tommy. 602 00:48:26,937 --> 00:48:29,572 Tommy, lo sai Non posso farti entrare qui. 603 00:48:30,307 --> 00:48:32,241 Fai solo finta non mi hai mai visto, Bertie. 604 00:48:33,110 --> 00:48:34,610 Devi andartene subito! 605 00:48:35,212 --> 00:48:37,947 Ha ragione, signore. Il servizio dovrebbe arrivare da un momento all'altro. 606 00:48:38,649 --> 00:48:42,084 Signori, è un gran giorno per il golf, non è vero? 607 00:48:42,086 --> 00:48:43,653 Questo è troppo! 608 00:48:44,521 --> 00:48:48,224 La clubhouse è riservata ai soci, Tommy, come ben sai! 609 00:48:48,226 --> 00:48:50,426 Beh, non ci metterò molto, capitano. 610 00:49:21,992 --> 00:49:24,026 Te ne andrai adesso. 611 00:49:26,263 --> 00:49:28,097 Fatevi un bello spettacolo, signori. 612 00:49:44,648 --> 00:49:48,417 Davie Strath interpreta il ruolo di soffocare come una vecchia. 613 00:49:48,419 --> 00:49:51,220 Il campione di golf Tommy Morris. 614 00:49:51,222 --> 00:49:52,989 Anche lui mi avrebbe bloccato la palla se potesse. 615 00:49:59,663 --> 00:50:02,131 No, stai bene, Tommy, puoi prenderlo. 616 00:50:03,600 --> 00:50:05,735 - Che gentiluomo. - Lo so. 617 00:50:09,107 --> 00:50:10,639 Mi dispiace, vuoi che prenda questo? 618 00:50:10,641 --> 00:50:12,108 Ovviamente. 619 00:50:18,115 --> 00:50:20,016 Il buco è dimezzato. 620 00:50:20,018 --> 00:50:21,717 Davie Strath è in vantaggio di due. 621 00:50:39,569 --> 00:50:42,271 Dì le tue preghiere, giovane Tommy. 622 00:50:42,273 --> 00:50:45,074 Il mio uomo sta mentendo due volte. Ti ha battuto. 623 00:50:48,812 --> 00:50:51,247 Lo auguro a quello stupido chiuderebbe il suo blaterare. 624 00:50:51,249 --> 00:50:53,689 Se tutti gli sciocchi tacessero, questa sarebbe una città molto tranquilla. 625 00:51:05,128 --> 00:51:07,430 Brillante! 626 00:51:19,476 --> 00:51:21,277 E quello è del gentiluomo giusta quota. 627 00:51:26,283 --> 00:51:28,350 Bene, grazie da me e Davie, signori. 628 00:51:29,152 --> 00:51:31,353 Mi ha battuto oggi, ma credo ti abbiamo dato un bello spettacolo. 629 00:51:34,191 --> 00:51:37,093 Sei un eroe, Tommy Morris, in questa città. 630 00:51:38,195 --> 00:51:41,130 Ma un gentiluomo... Non lo sarai mai. 631 00:51:42,499 --> 00:51:44,400 Sì, beh, i tempi cambiano, capitano. 632 00:51:47,370 --> 00:51:48,804 I tempi cambiano. 633 00:51:53,610 --> 00:51:55,244 Quale, quale, quale? 634 00:51:55,246 --> 00:51:57,580 - Quello, per favore. - Va bene. 635 00:52:01,518 --> 00:52:03,319 Tommy Morris? 636 00:52:03,321 --> 00:52:06,489 Congratulazioni. Ti ho visto giocare. Eri spettacolare là fuori. 637 00:52:06,491 --> 00:52:07,890 Grazie mille. Grazie, grazie. 638 00:52:07,892 --> 00:52:09,692 - Sei venuto la settimana scorsa? - Sì... 639 00:52:12,629 --> 00:52:13,896 Volevo solo augurarti buona fortuna. 640 00:52:13,898 --> 00:52:16,665 Bene, grazie mille. Grazie. 641 00:52:44,595 --> 00:52:48,764 Non dovresti sprecare le tue vincite in abiti eleganti. 642 00:52:48,766 --> 00:52:50,432 Per cosa dovrei sprecarlo, allora? 643 00:52:51,501 --> 00:52:52,601 Torta. 644 00:52:53,637 --> 00:52:54,837 Buona idea. 645 00:52:56,540 --> 00:52:57,773 - Oh, scusa. - Scusa. 646 00:52:58,842 --> 00:52:59,909 Milady. 647 00:53:10,687 --> 00:53:12,855 La vecchia signora Fraser non mi riconoscerebbe adesso. 648 00:53:14,724 --> 00:53:16,559 Oh, la signora con cui lavoravi per. 649 00:53:16,561 --> 00:53:17,793 Sì, il pizzo. 650 00:53:19,629 --> 00:53:22,398 Mi ha dato uno schiaffo una volta per aver indossato un nastro tra i capelli. 651 00:53:25,503 --> 00:53:29,205 Se ti vedesse adesso, ti ucciderebbe sul colpo. 652 00:53:37,280 --> 00:53:39,215 Perché stai facendo? tutto questo per me, Tommy? 653 00:53:41,384 --> 00:53:42,985 Cosa intendi? Perché lo voglio. 654 00:53:42,987 --> 00:53:45,254 Perché ci stiamo divertendo non lo siamo? 655 00:53:45,956 --> 00:53:48,390 Ciò può portare a problemi per una donna. 656 00:53:49,559 --> 00:53:51,860 Non sei così qualsiasi donna che abbia mai incontrato. 657 00:53:51,862 --> 00:53:53,662 Hai solo 22 anni. 658 00:53:53,664 --> 00:53:54,930 ho 23 anni 659 00:53:54,932 --> 00:53:56,232 Ah, bene. 660 00:54:03,340 --> 00:54:04,940 Cosa ne pensi? d'amore, Margherita? 661 00:54:10,380 --> 00:54:11,814 Eh, io... 662 00:54:13,016 --> 00:54:15,484 Non dargli molta importanza. 663 00:54:32,569 --> 00:54:33,636 Siamo qui. 664 00:54:53,290 --> 00:54:54,590 Affronta la palla, Tommy. 665 00:54:56,059 --> 00:54:58,494 Stai fermo, per favore. 666 00:55:02,565 --> 00:55:05,401 Quindi parlerai con Willie parcheggia per il suo articolo, signor Atwood? 667 00:55:05,403 --> 00:55:07,069 In effetti non lo sono. 668 00:55:07,071 --> 00:55:09,338 Non Willie, non Tom Kidd, 669 00:55:09,340 --> 00:55:10,939 né l'altro che guida professionisti. 670 00:55:12,742 --> 00:55:15,778 A nessuno a Londra importa niente qualsiasi giocatore di golf che non si chiami Thomas Morris. 671 00:55:15,780 --> 00:55:15,778 E non dovrebbero. 672 00:55:15,780 --> 00:55:19,882 Ed è la vecchia storia antica del golf che stanno cercando? 673 00:55:20,617 --> 00:55:22,851 In quale caso dovresti probabilmente parlerò con mio padre. 674 00:55:24,387 --> 00:55:26,088 E la mia storia parla il padre fondatore 675 00:55:26,090 --> 00:55:27,990 e figlio del gioco moderno. 676 00:55:27,992 --> 00:55:31,627 Questo rende una storia più grandiosa di o padre e figlio soli. 677 00:55:32,395 --> 00:55:34,063 Lascia che te lo chieda, Tom. 678 00:55:34,065 --> 00:55:37,333 Credi a tuo figlio? ha ereditato da te i suoi talenti, 679 00:55:37,335 --> 00:55:39,802 o gli hai insegnato tu tutto quello che sa del golf? 680 00:55:39,804 --> 00:55:42,037 Gliel'ho insegnato tutto quello che sa. 681 00:55:43,340 --> 00:55:46,342 Ma non tutto quello che so. 682 00:55:46,910 --> 00:55:48,577 Stai fermo. 683 00:55:55,452 --> 00:55:57,720 E' un diritto di madre sapere queste cose. 684 00:55:58,621 --> 00:56:00,422 Sicuramente capisci. 685 00:56:37,794 --> 00:56:39,795 Tommy, non puoi batterlo. 686 00:56:39,797 --> 00:56:41,764 Lo spara per un miglio. 687 00:56:41,766 --> 00:56:44,633 Stai fermo, Jamie. Lo farò battere ancora. 688 00:56:45,468 --> 00:56:47,035 Non è sempre una questione di lunghezza. 689 00:56:47,037 --> 00:56:48,670 A volte è la precisione. 690 00:56:50,140 --> 00:56:52,641 Ecco, raddoppierò la nostra puntata secondaria. 691 00:56:53,176 --> 00:56:54,943 Giocare d'azzardo con un uomo selvaggio. 692 00:56:54,945 --> 00:56:56,578 Sì, raddoppialo. 693 00:57:33,551 --> 00:57:36,752 Mamma. Papà. 694 00:57:37,854 --> 00:57:39,021 Tommy mi ha dato la sua vincita. 695 00:57:40,223 --> 00:57:42,891 Non è un grande onore battendo Robin Hood, Jamie. 696 00:57:42,893 --> 00:57:44,159 Ecco, papà. 697 00:57:48,064 --> 00:57:49,598 Una faretra da golf. 698 00:57:50,700 --> 00:57:52,701 Jamie, lasciaci. 699 00:57:52,703 --> 00:57:52,701 Vai a vedere cosa ha tua sorella volendo. 700 00:57:52,703 --> 00:57:56,705 E la maggior parte di quei soldi andrà nella raccolta di domenica. 701 00:57:56,707 --> 00:57:57,973 Sulla tua strada. 702 00:57:59,209 --> 00:58:00,476 Sì, padre. 703 00:58:01,911 --> 00:58:03,645 Ovviamente faremo il nostro più grande 704 00:58:03,647 --> 00:58:05,914 per più club, tipo, ma... 705 00:58:05,916 --> 00:58:07,182 I caddy ti adorerebbero per questo, papà. 706 00:58:07,184 --> 00:58:08,684 Cosa ne pensi? 707 00:58:08,686 --> 00:58:10,752 Tua madre è stata a Whitburn, Tommy. 708 00:58:12,522 --> 00:58:13,822 Di cosa si tratta? 709 00:58:13,824 --> 00:58:17,826 Quella donna che stai scudiero affinché tutta la città possa vederlo. 710 00:58:18,528 --> 00:58:20,796 Conosci la prima cosa? riguardo al suo Tommy? 711 00:58:20,798 --> 00:58:22,798 - Oltre a cosa vuoi da lei? - Nancy. 712 00:58:22,800 --> 00:58:24,533 Una fornacatrice! 713 00:58:24,968 --> 00:58:27,269 Questa donna ubriaca sfilando in giro! 714 00:58:27,271 --> 00:58:29,872 Nominato e svergognato nella sua stessa chiesa! 715 00:58:29,874 --> 00:58:32,641 Non ascolto ai pettegolezzi in chiesa, mamma. 716 00:58:33,543 --> 00:58:34,943 Non sono pettegolezzi. 717 00:58:36,179 --> 00:58:36,178 La tua Margaret drinnen, 718 00:58:36,180 --> 00:58:40,582 la sguattera hai legato il tuo cuore a... 719 00:58:44,787 --> 00:58:47,022 Il suo ministro mi ha mostrato il registro. 720 00:58:47,924 --> 00:58:50,292 Ha avuto un figlio bastardo cinque anni fa. 721 00:58:50,294 --> 00:58:52,928 Tutta Whitburn sa cosa è! 722 00:58:59,769 --> 00:59:02,571 Non vedrai più quella donna. 723 00:59:33,236 --> 00:59:35,037 -Meg? -Tommy? 724 00:59:39,008 --> 00:59:40,242 Tommy. 725 00:59:43,112 --> 00:59:45,013 Non mi interessa. 726 01:00:13,776 --> 01:00:16,278 Hai paura, Tommy? avrei paura. 727 01:00:16,946 --> 01:00:18,680 Nemmeno per niente, Jackie. 728 01:00:18,682 --> 01:00:21,316 Nemmeno per niente. Dai. 729 01:00:34,631 --> 01:00:36,365 Sono una famiglia di principi. 730 01:00:40,803 --> 01:00:42,738 Senza il re e la regina, io vedere. 731 01:00:45,775 --> 01:00:49,211 "Presti orecchio alle mie parole, o Signore, considera la mia meditazione." 732 01:00:50,013 --> 01:00:53,882 Ascoltate la voce del mio grido poiché per te pregherò. 733 01:00:55,118 --> 01:00:58,053 La mia voce sentirai al mattino. 734 01:00:58,055 --> 01:01:02,024 O Signore, lo farò domattina rivolgi a te la mia preghiera, 735 01:01:02,026 --> 01:01:03,358 "e alzerò lo sguardo." 736 01:01:15,805 --> 01:01:17,105 Per fortuna. 737 01:01:17,107 --> 01:01:19,374 Oh, sei tutta la fortuna di cui ho bisogno. 738 01:01:26,883 --> 01:01:28,450 Carissimo amato, 739 01:01:28,452 --> 01:01:31,153 siamo riuniti qui agli occhi di Dio 740 01:01:31,155 --> 01:01:33,789 per unirmi a quest'uomo e a questa donna nel santo matrimonio. 741 01:01:34,457 --> 01:01:37,893 Il matrimonio è ordinato per il procreazione dei figli... 742 01:01:38,361 --> 01:01:42,130 Essere allevato nella paura e nutrimento del Signore. 743 01:01:42,132 --> 01:01:44,933 Avrai questa donna? come tua moglie? 744 01:01:44,935 --> 01:01:47,469 Il tuo amore, onoratela e mantenetela 745 01:01:47,471 --> 01:01:47,469 nella malattia e nella salute 746 01:01:47,471 --> 01:01:52,708 abbandonando tutti gli altri, finché vivrete entrambi? 747 01:01:52,710 --> 01:01:54,342 Lo farò. 748 01:01:54,344 --> 01:01:56,445 E, Margherita, 749 01:01:56,447 --> 01:01:58,947 vuoi avere quest'uomo come tuo marito? 750 01:01:58,949 --> 01:02:01,483 Il tuo amore, onore, e tenerlo 751 01:02:01,485 --> 01:02:03,285 nella malattia e nella salute 752 01:02:03,287 --> 01:02:06,922 abbandonando tutti gli altri finché vivrete entrambi? 753 01:02:06,924 --> 01:02:08,123 Lo farò. 754 01:02:19,235 --> 01:02:21,970 Adesso ti pronuncio marito e moglie. 755 01:02:21,972 --> 01:02:23,338 Puoi baciare la sposa. 756 01:02:33,382 --> 01:02:34,449 Tommy! 757 01:02:39,288 --> 01:02:41,089 L'ultimo treno lascia Carnoustie alle sette. 758 01:02:41,091 --> 01:02:43,458 Lizzie sarà qui per dare un'occhiata su di te. 759 01:02:43,460 --> 01:02:47,763 Ho la fortuna di vederla un'ora al giorno ora che ha il suo nuovo amico. 760 01:02:48,297 --> 01:02:49,898 E quella donna. 761 01:02:50,533 --> 01:02:52,234 E' nostra nuora. 762 01:02:53,336 --> 01:02:56,138 Tommy la ama, Nancy. Dobbiamo farlo anche noi. 763 01:03:07,116 --> 01:03:10,786 Non venderò la mia casa ad un semplice giocatore di golf. 764 01:03:10,788 --> 01:03:12,354 Capisco, signor Urquhart. 765 01:03:12,356 --> 01:03:15,223 Ma, sai, non è un "semplice giocatore di golf". 766 01:03:15,958 --> 01:03:18,393 Il suo nome è noto da Londra a Calcutta. 767 01:03:18,395 --> 01:03:18,393 Sì. 768 01:03:18,395 --> 01:03:23,431 E' il nome del capo di i caddie al campo da golf. 769 01:03:23,433 --> 01:03:26,101 È il nome di un negozio di golf. 770 01:03:26,103 --> 01:03:29,171 - Stai parlando di suo padre. - Uno e lo stesso. 771 01:03:29,173 --> 01:03:30,839 Capisco. 772 01:03:35,344 --> 01:03:36,978 Non mi hai sentito, amico? 773 01:03:36,980 --> 01:03:40,215 Questo potrebbe essere degno del tuo attenzione. 774 01:03:54,063 --> 01:03:56,431 Metteremo un putting green in salita laggiù. 775 01:03:56,433 --> 01:03:58,533 E' bene mantenere il giocatore di golf guardando verso il cielo. 776 01:03:58,535 --> 01:04:02,204 Un bunker qui per gli troppo ambiziosi. 777 01:04:02,839 --> 01:04:06,174 Gli uomini saggi come voi lo faranno fai un tiro prudente fino a qui, 778 01:04:06,176 --> 01:04:08,977 allora è uno, due colpi alla buca. 779 01:04:08,979 --> 01:04:10,178 - Hai capito, figliolo? - Sì. 780 01:04:10,180 --> 01:04:11,479 Va bene. 781 01:04:12,148 --> 01:04:13,582 E lo fa anche il giovane Tommy Morris 782 01:04:13,584 --> 01:04:16,051 progettare campi da golf? 783 01:04:16,053 --> 01:04:18,386 Tommy non è interessato nella progettazione dei corsi, signore. 784 01:04:18,388 --> 01:04:20,488 È solo interessato nel conquistarli. 785 01:04:25,361 --> 01:04:28,196 Signori e signore in un pomeriggio così conviviale. 786 01:04:28,198 --> 01:04:31,499 Il signor Reginald White rappresenterà blackheath in questo concorso. 787 01:04:31,501 --> 01:04:35,537 E in rappresentanza di St. Andrews, il campione di golf scozzese, 788 01:04:35,539 --> 01:04:37,172 Tom Morris, giovane. 789 01:04:49,318 --> 01:04:51,586 Non ne ho mai viste così tante belle Ragazze. 790 01:04:51,588 --> 01:04:53,521 Quanto tempo possiamo restare a Londra? 791 01:04:54,657 --> 01:04:57,492 Oh, non molto tempo. Lo avrò questo ragazzo ha battuto in un attimo. 792 01:04:59,662 --> 01:05:01,529 Ti auguro il meglio, signore, sì. 793 01:05:21,384 --> 01:05:24,119 La mia signora Margherita. 794 01:05:24,121 --> 01:05:26,221 Sa che inizieremo a metà otto. 795 01:05:26,223 --> 01:05:28,223 Sì, beh, abbiamo tutta la notte. 796 01:05:28,225 --> 01:05:29,324 Hmm? 797 01:05:29,326 --> 01:05:31,159 E poi potremo passare la nostra serata. 798 01:05:32,361 --> 01:05:34,296 Non prendermi in giro, Tommy. 799 01:05:34,298 --> 01:05:36,498 Non avrò il mio aspetto anch'esso rovinato. 800 01:05:41,405 --> 01:05:44,005 Bene... eccoci qua. 801 01:05:46,976 --> 01:05:49,144 Ciao. Entra, entra, entra. 802 01:05:49,146 --> 01:05:50,545 Felice hogmanay. 803 01:05:50,547 --> 01:05:51,947 Vai dritto, vai dritto. 804 01:05:51,949 --> 01:05:54,149 - Buon viaggio, Tommy. - Anche tu. Lo so. 805 01:05:54,151 --> 01:05:55,583 Va bene, ragazzi. Felice hogmanay. 806 01:05:55,585 --> 01:05:55,583 Vai avanti. 807 01:05:55,585 --> 01:05:57,719 - Direttamente. - Buon viaggio. 808 01:05:57,721 --> 01:05:58,987 È bello vederti. 809 01:05:58,989 --> 01:06:00,255 Felice hogmanay. 810 01:06:00,257 --> 01:06:02,691 Guarda questa casa. 811 01:06:02,693 --> 01:06:05,026 - Buon viaggio, figliolo. - Grazie per essere venuto, papà. 812 01:06:06,462 --> 01:06:08,396 Nancy ti manda i suoi saluti. 813 01:06:08,398 --> 01:06:10,165 Questo tempo è terribilmente duro lei. 814 01:06:10,167 --> 01:06:13,034 Non cenerà con noi stasera, temo. 815 01:06:15,471 --> 01:06:17,238 Mi dispiace sentirlo. 816 01:06:46,736 --> 01:06:49,437 Sai che ho lasciato St. Andrews dopo che hai parlato con mia mamma? 817 01:06:51,741 --> 01:06:53,008 NO? 818 01:06:53,342 --> 01:06:54,542 Bene, l'ho fatto. 819 01:06:55,378 --> 01:06:57,045 Rinuncio al mio lavoro. 820 01:06:57,047 --> 01:06:58,747 È stato un bel lavoro. 821 01:06:59,315 --> 01:07:03,018 Non avevo nessun posto dove andare. Sono tornato a Whitburn. 822 01:07:05,087 --> 01:07:07,555 Il tuo Tommy è venuto a cercarmi. 823 01:07:10,659 --> 01:07:12,694 I giovani cercano le cose. 824 01:07:12,696 --> 01:07:14,496 Non sono una cosa! 825 01:07:15,164 --> 01:07:17,298 Sono la moglie di tuo figlio. 826 01:07:17,300 --> 01:07:20,235 Sono la signora Thomas Morris proprio come sei, 827 01:07:20,237 --> 01:07:22,037 e ti ringrazierò per ricordarlo. 828 01:07:22,039 --> 01:07:24,773 Ero sua madre prima che fossi sua moglie. 829 01:07:24,775 --> 01:07:27,108 SÌ! L'hai portato tu in questo mondo! 830 01:07:27,110 --> 01:07:27,108 Alleluia! Hai cresciuto... 831 01:07:27,110 --> 01:07:30,111 Non hai nessun diritto parlarmi così! 832 01:07:30,113 --> 01:07:32,147 Ho gli stessi diritti di chiunque altro moglie. 833 01:07:32,149 --> 01:07:33,782 Ma nessuna madre! 834 01:07:47,363 --> 01:07:49,164 Era una ragazza. 835 01:07:51,667 --> 01:07:53,401 Te l'hanno detto? 836 01:07:56,338 --> 01:07:58,139 Figlio mio... 837 01:08:01,610 --> 01:08:03,478 C'era pochissima vita dentro lei. 838 01:08:05,247 --> 01:08:07,649 Durò tre brevi settimane. 839 01:08:12,688 --> 01:08:15,390 E molti al giorno Vorrei che il suo destino fosse il mio. 840 01:08:24,633 --> 01:08:26,334 Tommy ha scelto me. 841 01:08:27,570 --> 01:08:28,770 Capisci? 842 01:08:30,573 --> 01:08:33,608 Potresti pensare diversamente, molti lo fanno. 843 01:08:35,778 --> 01:08:37,846 So cosa pensa la gente di me. 844 01:08:40,850 --> 01:08:42,817 Non scapperò di nuovo. 845 01:09:10,180 --> 01:09:15,183 Non so perché ti carichi di così tanto sugo e poi non mangiarlo. 846 01:09:15,185 --> 01:09:17,752 Lo trovo molto dispendioso. 847 01:09:45,881 --> 01:09:47,849 È una bella vacanza quella che hai trascorso fatto. 848 01:09:50,719 --> 01:09:51,786 Grazie. 849 01:09:52,755 --> 01:09:54,622 Ne avremo molti altri. 850 01:09:56,192 --> 01:09:57,525 Sì... 851 01:09:58,527 --> 01:09:59,727 Lo faremo. 852 01:10:11,273 --> 01:10:12,707 Davie and I have been thinking. 853 01:10:14,310 --> 01:10:16,211 We stage our own matches. 854 01:10:16,845 --> 01:10:19,581 In questo modo possiamo play any course, in any town. 855 01:10:19,583 --> 01:10:22,550 And if they haven't a pair of crack golfers to play against us, 856 01:10:22,552 --> 01:10:24,485 giochiamo in singolo, io contro Tommy. 857 01:10:24,487 --> 01:10:26,754 - Just like we did for the gentlemen. - Sì, esattamente. 858 01:10:27,556 --> 01:10:30,425 Quindi diciamo e basta iniziamo da Prestwick. 859 01:10:30,427 --> 01:10:31,492 Prendiamo i loro soldi. 860 01:10:31,494 --> 01:10:34,229 Sì, ovviamente. 861 01:10:34,231 --> 01:10:36,664 And then off we go on tour. 862 01:10:36,666 --> 01:10:40,268 Perth, Musselburgh, North Berwick. 863 01:10:40,270 --> 01:10:43,771 In a month, we've made our way fino a Newcastle, 864 01:10:43,773 --> 01:10:47,275 Hoylake, perfino Blackheath. 865 01:10:47,676 --> 01:10:50,411 Quindi torniamo semplicemente dal nostro giro con le tasche piene di sterline. 866 01:10:50,413 --> 01:10:52,280 Bucanieri con mazze da golf. 867 01:10:53,482 --> 01:10:56,484 - Berrò a questo. - Sì, ai bucanieri. 868 01:10:56,486 --> 01:10:59,887 - Ai bucanieri. - Bucanieri. 869 01:11:02,891 --> 01:11:04,759 "Golf-o-mania" lo chiamano. 870 01:11:04,761 --> 01:11:07,595 A Blackheath resistettero addirittura un torneo per golfiste. 871 01:11:07,597 --> 01:11:09,397 I loro seni non entrano nel modo? 872 01:11:09,765 --> 01:11:12,533 Beh, a giudicare dai loro punteggi, forse lo fanno. 873 01:11:13,569 --> 01:11:15,436 Mi piacerebbe incontrarci quello che è arrivato per ultimo. 874 01:11:16,272 --> 01:11:18,339 Beh, forse potrebbe averne bisogno un nuovo caddie, Davie. 875 01:11:18,341 --> 01:11:19,741 Sì, forse lo fa. 876 01:11:19,743 --> 01:11:22,510 Hai sentito? l'ultima affermazione del maggiore Molesworth? 877 01:11:22,512 --> 01:11:24,746 Ha dichiarato che lui e il suo il figlio può battere due uomini qualsiasi 878 01:11:24,748 --> 01:11:26,514 disposti ad assumerli. 879 01:11:26,516 --> 01:11:28,316 Quest'uomo è pazzo. 880 01:11:28,318 --> 01:11:31,619 Uhm, c'è un metodo nel suo follia, o almeno così sembra. 881 01:11:31,621 --> 01:11:34,589 Ha intenzione di rendere Blackheath un mostrare un posto per rivaleggiare con St. Andrews. 882 01:11:34,591 --> 01:11:36,457 George, sei venuto davvero? direttamente da Londra 883 01:11:36,459 --> 01:11:38,293 solo per parlare di questo inglese? 884 01:11:38,295 --> 01:11:38,293 Affatto. 885 01:11:38,295 --> 01:11:42,530 Sono venuto a parlare con quei due i golfisti che sento non possono essere battuti. 886 01:11:42,532 --> 01:11:44,565 Questo è più simile. 887 01:11:45,834 --> 01:11:47,302 Cosa stai lavorando a maglia lì? 888 01:11:54,077 --> 01:11:56,944 Custode dei segreti. 889 01:11:57,680 --> 01:11:59,447 Quanto sei lontano? 890 01:11:59,748 --> 01:12:01,716 Circa tre mesi, credo. 891 01:12:02,985 --> 01:12:05,853 - Chi altro lo sa? - Solo Tommy. 892 01:12:08,023 --> 01:12:10,058 Ora tu. 893 01:12:14,698 --> 01:12:16,431 Pensi che tua madre ti piacerò di più adesso? 894 01:12:21,103 --> 01:12:22,904 Dai. Andiamo, David, andiamo! 895 01:12:25,408 --> 01:12:26,507 Dai. 896 01:12:32,948 --> 01:12:35,850 Dai! 897 01:12:44,860 --> 01:12:47,862 Ministro del Paese semplice... 898 01:12:48,931 --> 01:12:51,032 Sta umilmente davanti a te. 899 01:12:51,034 --> 01:12:54,469 Un ministro che conosce il ruolo 900 01:12:54,471 --> 01:12:56,804 deve giocare nel mondo di Dio. 901 01:12:58,607 --> 01:13:00,842 E ti chiedo... e tu? 902 01:13:00,844 --> 01:13:03,378 Accettazione del proprio destino. 903 01:13:04,646 --> 01:13:07,849 Umiltà davanti a Dio e all'uomo. 904 01:13:07,851 --> 01:13:10,451 Non è stato il nostro signore 905 01:13:10,453 --> 01:13:13,654 rinunciare a tutti i possedimenti cercando solo di seguire il percorso 906 01:13:13,656 --> 01:13:16,057 suo padre gli ha preceduto? 907 01:13:16,592 --> 01:13:18,126 Non per lui 908 01:13:18,128 --> 01:13:20,461 per afferrare il progresso mondano. 909 01:13:20,463 --> 01:13:22,797 Eppure alcuni di noi lo capiscono. 910 01:13:23,599 --> 01:13:26,100 Alcuni pensano di elevarsi al di sopra di loro stazione. 911 01:13:27,403 --> 01:13:29,003 Alla ricerca della gloria. 912 01:13:29,705 --> 01:13:31,406 Alla ricerca dello status. 913 01:13:31,874 --> 01:13:34,575 Non lo ascolterò. 914 01:13:34,577 --> 01:13:35,777 Vieni, Meg. 915 01:13:49,892 --> 01:13:53,761 Desideri mondani non può cambiare i piani 916 01:13:53,763 --> 01:13:56,431 il nostro Signore ha per noi! 917 01:14:01,870 --> 01:14:04,939 È la città di North Berwick consiglio che ci ha invitato. 918 01:14:04,941 --> 01:14:06,607 Metti 1.000 sterline. 919 01:14:06,609 --> 01:14:09,911 Il consiglio comunale? Ma non lo fanno avere un giocatore in partita. 920 01:14:09,913 --> 01:14:09,911 No. 921 01:14:09,913 --> 01:14:12,980 Ma fanno i conti con le persone arriveranno da ogni parte, 922 01:14:12,982 --> 01:14:14,782 sai, vacanzieri 923 01:14:14,784 --> 01:14:14,782 solo per guardare il grande Tommy Morris 924 01:14:14,784 --> 01:14:19,821 e il capace Davie Strath ha battuto il catrame fuori dal parco, fratelli. 925 01:14:24,194 --> 01:14:25,093 Stai scherzando? 926 01:14:25,094 --> 01:14:28,996 Sì, Archie Croyle mi ha buttato fuori ieri sera, l'ha fatto. 927 01:14:28,998 --> 01:14:28,996 E lo sai Sono il suo miglior cliente, quindi... 928 01:14:28,998 --> 01:14:33,201 Beh, il pub Cross Keys non c'è posto per un uomo rispettabile. 929 01:14:34,036 --> 01:14:35,603 Guarda... 930 01:14:35,605 --> 01:14:37,205 Il dottore dice che è rotto. 931 01:14:37,207 --> 01:14:40,107 - Non solleverò una mazza per un mese. - Oh, Davide. 932 01:14:40,109 --> 01:14:42,477 Davie, non lo faranno mai rimandare la partita. 933 01:14:42,479 --> 01:14:44,779 Beh, dovranno, non lo faranno? 934 01:14:44,781 --> 01:14:45,913 Sally. 935 01:14:47,049 --> 01:14:48,249 Vieni, Davide. 936 01:14:50,686 --> 01:14:51,752 Sì. 937 01:15:07,703 --> 01:15:10,171 Non ha vinto una partita in denaro nell'età di un cane. 938 01:15:12,241 --> 01:15:14,542 starei meglio giocando con Jamie. 939 01:15:14,544 --> 01:15:16,744 Hai fatto bene, amore mio. 940 01:15:18,814 --> 01:15:22,049 Il modo in cui mette, però, lo diresti penso che avesse gli occhi chiusi. 941 01:15:24,786 --> 01:15:27,555 È così orgoglioso essere tuo padre, Tommy. 942 01:15:29,024 --> 01:15:30,625 Essere lì con te. 943 01:15:30,627 --> 01:15:34,629 Quante altre possibilità avrà? essere il tuo compagno di golf? 944 01:15:37,065 --> 01:15:38,599 Non voglio lasciarti, però. 945 01:15:40,035 --> 01:15:41,302 Non essere sciocco. 946 01:15:41,304 --> 01:15:45,840 Lizzie sarà qui ad occuparsi di me. La ragazza vive praticamente qui. 947 01:15:46,708 --> 01:15:48,175 Vai con tuo padre. 948 01:15:48,877 --> 01:15:50,011 E vincere. 949 01:15:51,747 --> 01:15:53,247 Se lo dici tu. 950 01:15:55,918 --> 01:15:57,919 Tua madre lo è una donna molto intelligente. 951 01:15:59,021 --> 01:16:00,821 Quindi suggerisco rimani qui anche tu. 952 01:16:02,559 --> 01:16:04,692 "Grande partita a North Berwick." 953 01:16:05,028 --> 01:16:09,263 "Tutti gli occhi sono puntati sui link per il file prossima partita tra Willie" 954 01:16:09,265 --> 01:16:11,265 e il parco mungo di musselburgh 955 01:16:11,267 --> 01:16:14,569 "- e i Morris di St. Andrew." 956 01:16:14,571 --> 01:16:17,805 "Somme senza precedenti cavalcare il risultato." 957 01:16:17,807 --> 01:16:20,007 I fratelli del parco sono... 958 01:16:20,009 --> 01:16:21,776 Favorito a prevalere"? 959 01:16:21,778 --> 01:16:23,218 - Cosa? - Che merda. 960 01:16:26,063 --> 01:16:27,082 Non preoccuparti, papà. 961 01:16:27,083 --> 01:16:31,152 Dai una bella botta a quei putt sculacciate e tutto andrà bene. 962 01:16:33,789 --> 01:16:36,958 Ora ogni lato è giocare una sola palla 963 01:16:36,960 --> 01:16:38,659 colpi alternati. 964 01:16:40,195 --> 01:16:42,296 I fratelli Park hanno l'onore. 965 01:16:42,298 --> 01:16:44,298 Giocate, signori. 966 01:16:45,334 --> 01:16:46,968 Andiamo, Willie. 967 01:16:47,803 --> 01:16:50,071 Andiamo, Willie. 968 01:17:17,933 --> 01:17:19,066 Vai, Tommy. 969 01:17:22,371 --> 01:17:23,638 Andiamo, Tommy. 970 01:18:01,109 --> 01:18:02,843 Dritto nel buco, mungo. 971 01:18:10,719 --> 01:18:12,053 Non preoccuparti, fratello. 972 01:18:12,921 --> 01:18:15,022 Sappiamo chi li tiene putter. 973 01:18:23,265 --> 01:18:25,032 È il nostro giorno, papà! Dai! 974 01:18:26,068 --> 01:18:28,202 I Morris sono uno in vantaggio. 975 01:18:39,014 --> 01:18:41,282 Ecco qui. 976 01:18:48,056 --> 01:18:50,124 Possiamo farlo in due, figliolo. Avvicinatelo semplicemente al green. 977 01:18:50,126 --> 01:18:51,826 No, posso prenderlo da qui, papà. 978 01:19:09,978 --> 01:19:11,245 Dammi la cippatrice. 979 01:19:47,149 --> 01:19:49,250 Certo che hai capito bene proprio lì, vecchio Tom? 980 01:19:50,886 --> 01:19:53,254 Mi sembra un po' strano. 981 01:20:14,410 --> 01:20:16,844 Ecco, smettila! Smettila! 982 01:20:16,846 --> 01:20:19,013 Smettila subito! 983 01:20:20,849 --> 01:20:24,285 Il gioco è sospeso finché non sarà possibile ripristinare l'ordine! 984 01:20:24,287 --> 01:20:26,020 Smettila! Mi senti?! 985 01:20:26,022 --> 01:20:28,255 Smettila subito. Andy? 986 01:20:28,257 --> 01:20:29,990 - Sì, signore? - Prendi subito una corda. 987 01:20:29,992 --> 01:20:31,158 - Li legheremo. - Sì, signore. 988 01:20:31,160 --> 01:20:32,359 Ora basta. 989 01:20:36,331 --> 01:20:37,398 Tommaso Morris? 990 01:20:38,466 --> 01:20:39,967 Tommaso Morris? 991 01:20:42,537 --> 01:20:43,838 Sì, figliolo. 992 01:20:48,243 --> 01:20:49,476 Telegramma, signore. 993 01:21:14,970 --> 01:21:16,871 Mi scusi, signore. Ho la corda, signore. 994 01:21:16,873 --> 01:21:19,039 Oh, quello è il mio uomo. Questo è esattamente quello che sto cercando. 995 01:21:22,077 --> 01:21:23,143 Giocatori di golf! 996 01:21:24,012 --> 01:21:25,279 Seguimi! 997 01:21:28,049 --> 01:21:29,149 Tommy. 998 01:21:52,574 --> 01:21:54,341 Ben fatto, mungo! 999 01:21:54,343 --> 01:21:57,578 - SÌ! - Parcheggiamo i fratelli uno in più. 1000 01:22:23,004 --> 01:22:25,239 La partita è tutta quadrata 1001 01:22:25,241 --> 01:22:27,474 con una buca per giocare. 1002 01:22:59,674 --> 01:23:01,175 Dai! 1003 01:23:40,348 --> 01:23:42,216 Con la presente dichiaro... 1004 01:23:43,218 --> 01:23:45,185 Quelli dei Morris di St. Andrews 1005 01:23:45,187 --> 01:23:47,221 hanno battuto i parchi di musselburgh 1006 01:23:47,223 --> 01:23:49,556 da un buco all'ultimo. 1007 01:23:51,259 --> 01:23:53,794 Quando parte il prossimo treno per St. Andrews? Devo tornare adesso. 1008 01:23:53,796 --> 01:23:57,031 Il prossimo treno è alle quattro. Faresti meglio a prendere la barca. 1009 01:23:57,033 --> 01:23:59,433 Ti prenderanno ore libere dal viaggio. Ti farò accompagnare da Lewis. 1010 01:23:59,435 --> 01:23:59,433 -Lewis! - Sì. 1011 01:23:59,435 --> 01:24:02,569 Prenderesti il giovane Tommy? e raggiungere St. Andrews? 1012 01:24:02,571 --> 01:24:05,539 - Deve tornare indietro. - Sì, la barca è pronta a partire. 1013 01:24:05,541 --> 01:24:07,174 Dai. Grazie. 1014 01:24:11,279 --> 01:24:14,248 Tom Morris, Ho qui la sua vincita, signore. 1015 01:24:14,250 --> 01:24:15,749 - Grazie. - Molte congratulazioni 1016 01:24:15,751 --> 01:24:17,584 sulla tua vittoria di oggi. 1017 01:24:20,522 --> 01:24:23,123 Acqua fredda. 1018 01:24:27,629 --> 01:24:29,463 Solleva la gamba. 1019 01:24:32,467 --> 01:24:35,069 Quella è una ragazza. 1020 01:24:37,072 --> 01:24:38,272 Questo è tutto. 1021 01:24:54,089 --> 01:24:56,190 Perché non me l'hai dato? 1022 01:24:57,158 --> 01:24:59,226 Avevamo solo restano tre buche da giocare. 1023 01:24:59,228 --> 01:25:01,361 Ma è stato inviato a me, non a te. 1024 01:25:02,430 --> 01:25:04,231 Non hai affari tenendomelo nascosto. 1025 01:25:04,233 --> 01:25:06,700 Non volevo caricarti di ciò. 1026 01:25:07,569 --> 01:25:10,170 Papà, non sono più un bambino. 1027 01:25:10,172 --> 01:25:12,673 Non riesci a vederlo? Sono un uomo sposato adesso. 1028 01:25:12,675 --> 01:25:14,541 Non puoi semplicemente continuare prendere decisioni per me. 1029 01:25:14,543 --> 01:25:16,710 Non ho bisogno di te per farlo più. 1030 01:25:18,513 --> 01:25:20,280 Dovevamo finire la partita. 1031 01:25:20,849 --> 01:25:22,282 No, non l'abbiamo fatto. 1032 01:25:22,650 --> 01:25:24,618 No, non l'abbiamo fatto, papà. No. 1033 01:25:24,620 --> 01:25:27,321 Non c'è vergogna a rinunciare se non puoi continuare a giocare. 1034 01:25:27,323 --> 01:25:27,321 Non me lo hai detto? 1035 01:25:27,323 --> 01:25:30,157 Non è uno dei le tante regole d'oro 1036 01:25:30,159 --> 01:25:31,592 che mi hai inculcato da quando ero ragazzo? 1037 01:25:31,594 --> 01:25:33,460 - Stavamo vincendo. - No. 1038 01:25:33,462 --> 01:25:37,131 No, stavi divertendoti, papà, e... non ne hai più molti. 1039 01:25:39,134 --> 01:25:41,301 Il golf è il tuo Dio, papà, non è mio. 1040 01:25:51,713 --> 01:25:54,414 Mi serviranno degli asciugamani e acqua ghiacciata. 1041 01:26:05,627 --> 01:26:07,594 Dovrai mantenerlo la sua temperatura si è abbassata. 1042 01:26:11,933 --> 01:26:13,400 Shh. 1043 01:26:21,943 --> 01:26:24,678 - Sarà qui presto, ragazza. - Dove si trova? 1044 01:26:25,713 --> 01:26:29,249 Non l'ho mai saputo Tommy Morris farà tardi. 1045 01:26:29,851 --> 01:26:29,850 Arriverà presto. 1046 01:26:29,852 --> 01:26:33,487 Gli abbiamo mandato un telegramma. Sarà sul prossimo treno. 1047 01:26:33,489 --> 01:26:35,556 Puoi portarmi Tommy? 1048 01:26:39,827 --> 01:26:41,495 Per favore, chiama Tommy. 1049 01:26:43,898 --> 01:26:45,399 È una brava ragazza. 1050 01:26:46,634 --> 01:26:47,834 E' qui? 1051 01:26:49,871 --> 01:26:52,673 Signore, dovete lasciare la stanza. 1052 01:26:54,742 --> 01:26:55,809 Ora. 1053 01:26:57,946 --> 01:26:59,846 Lizzie, dobbiamo fare come ci chiede. 1054 01:27:01,883 --> 01:27:02,950 Tommy? 1055 01:27:03,518 --> 01:27:04,751 Tommy! 1056 01:27:05,520 --> 01:27:07,321 Tommy! 1057 01:27:41,456 --> 01:27:43,323 Margherita? 1058 01:27:43,325 --> 01:27:45,826 Margherita?! 1059 01:27:47,629 --> 01:27:49,296 Era un maschio, Tommy. 1060 01:27:49,298 --> 01:27:50,797 La tua Margherita fare uno sforzo valoroso. 1061 01:27:50,799 --> 01:27:52,566 Dio riposi la sua anima, 1062 01:27:52,568 --> 01:27:53,967 e quello del bambino. 1063 01:28:01,309 --> 01:28:03,744 Margherita. 1064 01:28:04,979 --> 01:28:06,380 Margherita. 1065 01:28:12,787 --> 01:28:15,756 Margherita. Margherita. Margherita. 1066 01:28:19,861 --> 01:28:21,595 Margherita. 1067 01:28:23,665 --> 01:28:25,899 No, Margherita. 1068 01:31:32,653 --> 01:31:33,720 Dai! 1069 01:31:39,126 --> 01:31:40,827 Menzogna! 1070 01:31:40,829 --> 01:31:42,529 Sdraiati! 1071 01:31:42,897 --> 01:31:44,564 Sdraiati! 1072 01:32:15,296 --> 01:32:16,997 Sei fuori a fare una passeggiata? 1073 01:32:19,901 --> 01:32:21,768 Proprio quello di cui hai bisogno per aumentare la tua forza. 1074 01:32:23,170 --> 01:32:24,271 Così dicono. 1075 01:32:29,577 --> 01:32:31,745 Hai sentito il rumore? sta facendo l'inglese? 1076 01:32:31,747 --> 01:32:34,214 Sì. Il vecchio Molesworth è di nuovo all'opera. 1077 01:32:34,216 --> 01:32:36,650 Sta mettendo contro suo figlio tutti i migliori professionisti. 1078 01:32:37,218 --> 01:32:39,619 Si assicura di ottenere arrivano molti colpi. 1079 01:32:39,621 --> 01:32:41,922 Parco Willie lo ha individuato con quattro colpi 1080 01:32:41,924 --> 01:32:44,057 e poi Willie ha perso. 1081 01:32:44,059 --> 01:32:47,093 Molesworth lo ostacola ragazzo come un pony in una corsa. 1082 01:32:48,896 --> 01:32:51,097 Ora è stato rilasciato una sfida ufficiale. 1083 01:32:51,099 --> 01:32:53,066 È su tutti i giornali. 1084 01:32:54,035 --> 01:32:56,903 Hanno avuto l'idea pazzesca il ragazzo può batterti, Tommy. 1085 01:33:12,856 --> 01:33:14,055 Se il giovane Arthur qui 1086 01:33:14,056 --> 01:33:19,225 doveva interpretare l'illustre Tommy Morris niente meno che sui suoi collegamenti domestici, 1087 01:33:19,227 --> 01:33:21,928 beh...in tutta onestà... 1088 01:33:21,930 --> 01:33:25,932 Quattro colpi... Non essere sufficiente. 1089 01:33:26,701 --> 01:33:29,903 Ora, maggiore, ne sono sicuro puoi capire, 1090 01:33:29,905 --> 01:33:32,839 ce ne sono altri elementi da considerare. 1091 01:33:32,841 --> 01:33:35,976 Circostanze che possono influenzare le capacità di un uomo. 1092 01:33:36,877 --> 01:33:39,045 Arthur qui ha preso a quattro colpi da Willie Park. 1093 01:33:39,047 --> 01:33:40,747 Guarda cosa gli è successo. 1094 01:33:40,749 --> 01:33:42,349 Eh sì, ma... 1095 01:33:42,351 --> 01:33:45,819 Non lo facciamo dimentica che stiamo discutendo 1096 01:33:45,821 --> 01:33:48,722 un coraggioso dilettante in competizione con 1097 01:33:48,724 --> 01:33:51,024 un quattro volte campione aperto. 1098 01:33:51,026 --> 01:33:52,692 Uno spettacolo. 1099 01:33:52,694 --> 01:33:54,961 Sarà una partita da ricordare per gli anni a venire. 1100 01:33:57,365 --> 01:33:58,965 Giocherai, Tommy? 1101 01:33:58,967 --> 01:34:01,067 Usciremmo tutti per vederti vincere. 1102 01:34:01,069 --> 01:34:02,936 Grazie per i suoi pensieri, signorina. 1103 01:34:02,938 --> 01:34:04,738 - Signore. - Questo è tutto. 1104 01:34:06,374 --> 01:34:07,641 Donne. 1105 01:34:19,887 --> 01:34:23,390 - Giocherò. - Ah! Un brindisi. 1106 01:34:31,032 --> 01:34:33,366 Tommy! andiamo, sei in ritardo, amico. Dai. 1107 01:34:34,268 --> 01:34:35,435 Tommy! 1108 01:34:43,210 --> 01:34:44,778 Tommy, svegliati, ragazzo. 1109 01:34:46,113 --> 01:34:47,213 Non riesco a vederlo. 1110 01:34:51,153 --> 01:34:52,719 -Davie. - Che cosa? 1111 01:34:56,323 --> 01:34:57,824 Tommy, andiamo. 1112 01:34:57,826 --> 01:34:59,359 Tommy, andiamo, ragazzo. Ti alzi. 1113 01:34:59,361 --> 01:35:01,127 Dai. Aiutalo a rialzarsi. Dai. 1114 01:35:01,829 --> 01:35:03,296 Alzati, Tommy. Dai. 1115 01:35:03,298 --> 01:35:05,031 Andiamo, ragazzo. 1116 01:35:05,033 --> 01:35:06,900 - Vai su. -Tommy. 1117 01:35:06,902 --> 01:35:08,068 Dai. 1118 01:35:08,070 --> 01:35:10,003 Eh, Tommy, Tommy, Tommy. 1119 01:35:11,338 --> 01:35:12,972 Tommy! Tommy, Tommy. 1120 01:35:13,240 --> 01:35:14,441 Ecco qua. 1121 01:35:14,443 --> 01:35:16,209 Tommy, eccoti qui, ragazzo. 1122 01:35:17,244 --> 01:35:18,445 Dove sono i miei club? 1123 01:35:19,213 --> 01:35:20,380 Va bene. 1124 01:35:25,453 --> 01:35:27,754 - Buttatelo giù. - No, sto bene, Davie. 1125 01:35:27,756 --> 01:35:29,422 - Sì, vai avanti. - No, sto bene. 1126 01:35:31,792 --> 01:35:33,359 - Stai bene, Tommy? - Sì. 1127 01:35:34,762 --> 01:35:35,829 Sì? 1128 01:35:36,097 --> 01:35:37,397 Buongiorno. 1129 01:35:39,066 --> 01:35:41,401 Questo è l'ultimo giorno del nostro concorso. 1130 01:35:41,403 --> 01:35:44,971 Il signor Arthur Molesworth conduce da un foro 1131 01:35:44,973 --> 01:35:47,340 con questi 18 rimasti da giocare. 1132 01:35:47,342 --> 01:35:50,944 Il signor Molesworth ha l'onore. Gioca in trasferta. 1133 01:36:43,197 --> 01:36:44,931 Oscilla come una Lassie. 1134 01:36:45,900 --> 01:36:49,302 Ho provato a parlarci il suo elegante portapantaloni. 1135 01:36:49,304 --> 01:36:51,337 Mi ha guardato come Ero un indiano rosso. 1136 01:36:54,809 --> 01:36:58,144 Perché porta dieci mazze? Nessun uomo ha bisogno di più di sette. 1137 01:37:00,014 --> 01:37:02,081 Davie, come sta il nostro ragazzo? 1138 01:37:02,083 --> 01:37:03,883 Siamo in vantaggio. 1139 01:37:03,885 --> 01:37:06,052 Oh, uno in più. 1140 01:37:06,954 --> 01:37:08,021 Qui. 1141 01:37:53,334 --> 01:37:55,268 Il corso è ingiocabile. 1142 01:37:55,270 --> 01:37:58,204 La partita è sospesa finché le condizioni non miglioreranno. 1143 01:37:59,273 --> 01:38:01,074 Sei sulla mia strada. 1144 01:38:03,510 --> 01:38:05,144 Guarda, Tommy, forse tuo padre ha ragione. 1145 01:38:05,146 --> 01:38:07,180 Entriamo e basta e siediti accanto al fuoco, eh? 1146 01:38:08,215 --> 01:38:10,215 Non sarebbe come te interrompere una partita adesso, va bene? 1147 01:38:11,085 --> 01:38:13,620 Fate attenzione, tutti. 1148 01:38:14,488 --> 01:38:17,223 Se un giocatore si ritira dal corso, 1149 01:38:17,225 --> 01:38:18,925 perde la partita. 1150 01:38:18,927 --> 01:38:20,560 Sono il custode di questi collegamenti. 1151 01:38:21,929 --> 01:38:24,030 E io dico che il tempo vince. Il gioco è sospeso. 1152 01:38:31,472 --> 01:38:33,506 La scommessa è valida. 1153 01:38:40,381 --> 01:38:41,981 Molesworth uno in più. 1154 01:39:21,055 --> 01:39:22,322 Ecco, figliolo. 1155 01:39:23,057 --> 01:39:24,123 Figlio. 1156 01:39:24,491 --> 01:39:25,692 Questo ti scalderà le mani. 1157 01:39:33,400 --> 01:39:34,701 Grazie. 1158 01:40:21,216 --> 01:40:22,682 Oh, no, no. Non ora, non ora. 1159 01:40:24,518 --> 01:40:25,785 Tommy. 1160 01:40:26,787 --> 01:40:28,254 Tommy. 1161 01:40:29,490 --> 01:40:31,357 Tommy. 1162 01:40:33,495 --> 01:40:36,629 Va tutto bene, Tommy. Andiamo, Tommy. 1163 01:40:44,738 --> 01:40:46,739 Non troppo tardi come scommessa a parte, Charles. 1164 01:40:46,741 --> 01:40:50,109 Oh, sei tu l'uomo audace adesso, sei tu? 1165 01:40:50,111 --> 01:40:53,179 - Ora la corsa ha cambiato direzione. - Oh, andiamo, sii scherzoso. 1166 01:40:53,647 --> 01:40:56,049 Non c'è niente di meglio di tutto quadrato all'ultima buca. 1167 01:40:57,051 --> 01:40:58,584 Vincere è meglio. 1168 01:41:05,159 --> 01:41:07,493 Suggerirei, ehm... 1169 01:41:07,495 --> 01:41:08,795 Ostacolatelo. 1170 01:41:16,370 --> 01:41:18,271 Dai. 1171 01:41:18,839 --> 01:41:20,106 Vigliacco. 1172 01:42:27,207 --> 01:42:29,809 Hai visto lo sguardo? sull'oca inglese, Tommy? 1173 01:42:29,811 --> 01:42:29,809 L'hai pizzicato bene. 1174 01:42:29,811 --> 01:42:33,346 Sì, l'ultimo colpo potrebbe essere il migliore di sempre. 1175 01:42:33,348 --> 01:42:35,715 Dal miglior golfista di sempre. 1176 01:42:35,717 --> 01:42:38,417 Tommy, del maggiore Molesworth vieni a trovarti. 1177 01:42:44,558 --> 01:42:47,226 Devo scusarmi per l'ora. 1178 01:42:47,794 --> 01:42:50,396 Ho portato un regalo per il campione. 1179 01:42:50,398 --> 01:42:51,464 Grazie. 1180 01:42:52,900 --> 01:42:54,433 Era... 1181 01:42:56,236 --> 01:42:57,670 Una partita per secoli. 1182 01:42:59,373 --> 01:43:00,940 Una vittoria coraggiosa. 1183 01:43:00,942 --> 01:43:02,708 Per la tua prossima battaglia invernale. 1184 01:43:08,482 --> 01:43:09,815 Le farò uscire, signore. 1185 01:43:23,631 --> 01:43:26,432 - Non toccarlo. E' di Tommy. - Non gli faccio male. 1186 01:43:26,434 --> 01:43:28,367 È tardi. Voi due, a letto. 1187 01:43:43,684 --> 01:43:46,452 Ci hai sorpreso con il tuo ultimo scatto di oggi, figliolo. 1188 01:43:47,287 --> 01:43:48,854 Un ferro da stiro sul putting green. 1189 01:43:49,656 --> 01:43:52,358 Avrai ogni giocatore di golf in Scozia provandolo, 1190 01:43:52,360 --> 01:43:53,826 distruggendo i miei Verdi. 1191 01:43:55,963 --> 01:43:57,730 Forse noi... 1192 01:43:57,732 --> 01:43:59,265 Crea una nuova mazza di ferro. 1193 01:44:00,400 --> 01:44:01,867 A per il verde. 1194 01:44:03,637 --> 01:44:05,771 Con fondo piatto per... 1195 01:44:05,773 --> 01:44:08,474 Alza la palla senza strappare il tappeto erboso. 1196 01:44:14,514 --> 01:44:16,249 Papà. 1197 01:44:17,751 --> 01:44:19,252 Sono qui, figliolo. 1198 01:44:20,020 --> 01:44:21,621 Ti perdono, papà. 1199 01:45:32,793 --> 01:45:34,760 Dicono è morto di crepacuore. 1200 01:45:36,430 --> 01:45:39,498 Lascio questo tipo di discorso a quelli con una mentalità fantasiosa. 1201 01:45:40,867 --> 01:45:44,070 Poeti. Indovini. Ti piace. 1202 01:45:48,642 --> 01:45:50,976 Sono l'ultimo, signor Atwood. 1203 01:45:54,414 --> 01:45:56,682 Vedi quanto è forte? 1204 01:45:59,086 --> 01:46:01,787 Potrebbe colpire la palla più lontano di chiunque altro. 1205 01:46:01,789 --> 01:46:04,990 Un'impresa non da poco, visti i randelli abbiamo fatto allora. 1206 01:46:09,429 --> 01:46:10,796 È un bel memoriale. 1207 01:46:12,065 --> 01:46:13,899 E un onore anche per te. 1208 01:46:17,604 --> 01:46:19,672 Hmm... 1209 01:46:27,481 --> 01:46:29,782 La verità è lui era migliore di me. 1210 01:46:30,650 --> 01:46:32,418 Era migliore di tutti noi.